[闲扯]老物--初代美版乱谈

申公狼 · 发表于 2008-1-11 11:16 · 湖北

日式英语本来就很含糊....不过听楼主这么一说有那么一点点想玩玩美版了....

酒池肉林 · 发表于 2008-1-11 11:20 · 北京

推荐美版，差不多和日版是俩个游戏，连地图都不一样，某些战场差别更是巨大···

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:24 · 上海

说句不厚道的,如果只是想体验下美版,请去下个完美存档先...

打出全人物太累了...

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:24 · 北京

文化不同導致譯得不同這沒什麼老美嘴上說得比這出神多了劉備叫擎天柱曹操叫霸天虎什麼的

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:28 · 上海

下面是引用tveronica于2008-01-11 11:24发表的:
文化不同導致譯得不同這沒什麼老美嘴上說得比這出神多了劉備叫擎天柱曹操叫霸天虎什麼的

喷... [s:268]
有无搞错...

不过擎天柱和霸天虎本来就是很说明文化差异问题的翻译...
元始天尊 XD

申公狼 · 发表于 2008-1-11 11:32 · 湖北

元始天尊这个设定其实还是很好的.....

酒池肉林 · 发表于 2008-1-11 11:35 · 北京

下面是引用harebuta于2008-01-11 11:28发表的:

喷... [s:268]
有无搞错...

不过擎天柱和霸天虎本来就是很说明文化差异问题的翻译...
.......

变形金刚的G1版翻译是神啊～～～信达雅的成功范例···看着真人版的拖车叮哩咣啷的变形后一句字正腔圆的“我叫擎天柱”，那一刻，我***···

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:35 · 上海

但那种东西里突然冒出个这名字...我感觉像烂大街的玄幻小说...(小时候是不觉得啦)

好吧,孙权是什么 XD

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 11:38 · 四川

请比较以下：

我是红蜘蛛
我是星星叫

酒池肉林 · 发表于 2008-1-11 11:38 · 北京

下面是引用harebuta于2008-01-11 11:35发表的:
但那种东西里突然冒出个这名字...我感觉像烂大街的玄幻小说...(小时候是不觉得啦)

好吧,孙权是什么 XD

我记得无双美版里文远和公明被译成青骑士和白骑士···老实说，这个译名相当的高～充分抓住了两位的角色性格···

[s:263] [s:260]

		自动登录	找回密码
密码			注册