[360/PS3]PS3 Lair 製作人Juilan對PS3/360遊戲開發看法之完整翻譯

ryosuke2

http://blogs.mercurynews.com/aei ... an
_eggebrecht.html

问：你怎么看待PS3与Xbox360的差异？

答：如果你制作了360 版的游戏且未考虑到PS3，你将会感到很难受。这也是许
多公司所遭遇到的问题。他们的360版的游戏引擎，以整合性记忆体架构、使用
嵌入式Framebuffer等优缺点进行开发，在开发早期也未考虑到多核心的设计。
假如你尝试将这些成果移植至PS3，你将会有负面的惊喜。

PS3是一台設計將記憶體分為兩部份的精簡機器。它们是分开的。你不需要使用
Tiling因为你(在PS3)没有嵌入式Framebuffer。所有这些PS3的优势假如你未在
PS3上开发游戏，都将变为劣势。

若你在PS3上先进行开发，移植到360是很容易。很多公司现在可能将开始先在
PS3开发游戏再移植至360。幸运的是我们并不需要考虑360的游戏开发。

问：我听说过一些关于这个世代的主机因记忆体容量而大幅受限的说法。512MB
与现在于PC上可及的2GB差距很大。

答：没错，不过我们在八年前与五年前不就讨论过这个问题了？坦白说，我们确
实花费了过去四到六周的时间克服如同地狱般的记忆体限制在Lair上。但我们做
的事情与(Gamecube)的Rebel Strike一样。你总是抱怨没有足够的记忆体。

我认为若是微软与Sony在主机上使用256MB记忆体的话将是重大的错误。我不知
某种原因有感觉他们都会乐意去这样设计。Tim Sweeney在早期于微软圈子中坦
率直言。512MB可能是最好的规划点。你必须设想怎么去串流。Lair在几何地形
与材质资料使用串流技术。假如你串流足够的内容且有够大的媒体去储存这些
材质，512MB容量即够用。.

wzyzz

完整？好的，我知道了。。。。。
另外这个翻译已经有人发了，看过LZ的翻译证明了我所说的，翻译的理解度每个人是不一样的

277325212

PS3内存多大？？？？？？

longsky

翻譯都差不多的，這個就是看局部和聯繫上下文一起看的區別～～～

ryosuke2

我原文當初翻譯有誤，把streamling看為streaming。原文已經修正為"PS3是一台設計將記憶體分為兩部份的精簡機器..."

finalfantasy

晕，其他的那些哪位好心人翻一下？？

全娱乐制霸

太专业的看不懂 只知道制作人都希望游戏机的内存大些好

wzyzz

下面是引用finalfantasy于2007-04-15 22:23发表的:
晕，其他的那些哪位好心人翻一下？？

本人的水平有限，看懂一点点，吹的是PS3强大的运算能力？大概后面问的是战争机器和龙穴的比较，不过这个制作人比较能吹，说战争机器是规划好的游戏玩法，只能点线式的操作，而龙穴是真正的利用广阔的空间让你自己发挥的游戏。。。。。

finalfantasy

那段我也是一知半解~~好象那人说LAIR的引擎不错能看的很远，给游戏提供很广阔的空间~同时近处东西的细节完整保留。。。。。。而且是相对与虚幻3说的~。。。。

wzyzz

这种专业性的东西是要准备一本牛津大字典在旁边。。。。。翻译是专业性的东西是苦活，计算机英语的词汇果然是你不懂的。。。。。