[原创]忍SHINOBI 全剧情对白及中文翻译.(加入非CG部分的台词)

神圣之审判

下面是引用seanyin于2006-12-14 15:52发表的:
lz这篇翻译文章是不是抄袭的，我在网上找到了

居然就有人转帖了，请你把你找到的地址发出来，我看看

这些对白，是我将SHINOBI中的过场CG动画全部录象，然后用播放器播放的过程中暂停，再打字纪录下来的.翻译工作也是由我一个人完成的，其中还查了很多字典.

动画录象和草稿都还在我的硬盘上，你要不要看看？

如果真的是被人说都不说一声就转帖走了的话，先鄙视他一下.

隐形k

玩了那么久游戏,终于了解剧情了,原来祸首是朱刃
非常感谢楼主........顺便问一句,怎么没有几个胧族boss的对白翻译?

神圣之审判

下面是引用隐形k于2006-12-18 13:09发表的:
玩了那么久游戏,终于了解剧情了,原来祸首是朱刃
非常感谢楼主........顺便问一句,怎么没有几个胧族boss的对白翻译?

呃...因为那几段不是CG动画，录象不太方便，所以....

好在那几段英文也较简单.

seanyin

下面是引用神圣之审判于2006-12-18 11:55发表的:


居然就有人转帖了，请你把你找到的地址发出来，我看看

这些对白，是我将SHINOBI中的过场CG动画全部录象，然后用播放器播放的过程中暂停，再打字纪录下来的.翻译工作也是由我一个人完成的，其中还查了很多字典.
.......

http://4everayane000.spaces.live ... fbec002b9!473.entry
这个是我找到的网址～

神圣之审判

下面是引用seanyin于2006-12-18 14:09发表的:

http://4everayane000.spaces.live ... fbec002b9!473.entry
这个是我找到的网址～

这个不是我翻译的，这个是很久以前sunrise达人翻译的.忍区也有.

你可以对比一下就知道了，我翻译的和他翻译的有很多地方不同，虽然意思都一样，但是用词不同.

daspawn123

认真看了一遍，感谢楼主．

keepon

We... are among the last of our kind... in this world...

Why do you... still...




接2楼，我们都是（家）族里最后的人了，为什么你还（要杀我。。。。）



产土家族好想衰败了的，产土好象不知道髯还活着

帝王

会英语的真好~~这学期选门外教英语课吧

kill_007

楼主辛苦了，
顶，剧情我一点都听不懂。

-呢口桑-

Kongou：You're... strong... Must... run in the family...

I'm glad... we fought... It was... fun.

金刚：你... 很强... 我必须... 回到大家中间去...

我很高兴... 和你战斗... 真... 好玩.


日语的话：金刚：“好……好强。。。不愧。。。是那个人的弟弟。。。。。很。。。快乐的一战。。。