圣骑士
"宅"少爷
- 精华
- 1
- 帖子
- 2718
- 威望
- 1 点
- 积分
- 3116 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2006-5-5
- 最后登录
- 2022-3-12
|
Prologue1
Hotsuma:Brother,I thank you for all that you have taught me until this day.
秀真：哥哥，我为了今天以前你所教导我的东西谢谢你.
Moritsune:It is time for us to part,Hotsuma.
守恒：是我们分离的时候了，秀真.
Kobushi:This is the way it must be done.
拳：这是必须完成的.
Ageha:This is ridiculous!
朱刃：这太可笑了.
Kobushi:You knew this day would come.
Their fate lies beyond our reach now.
We can do naught but wait... and watch.
拳：这一天迟早会到来.
我们现在已不能控制他们的命运.
我们只能等待和观看.
Moritsune:come.
守恒：来吧.
Hotsuma:Let us begin.
秀真：让我们开始吧.
Prologue2
Four years later...
四年过后...
30 days have passed since the earthquake struck Tokyo.
A mysterious "Golden palace" has appeared in the center of the capital.
And its appearance has brought creatures called "Hellspawn" into the city.
自从地震袭击东京以来已经过去30天了.
一座神秘的“黄金城”出现在首都的中心.
它的出现给城市中带来了名叫“式神”的生物.
Hiruko:Heh heh heh...
Moritsune:The Oboro clan has come under my absolute control.
And their leader make his way here now.
苍蛟龙：胧一族已经完全在我的控制之下了.
他们的领袖正在往这里赶来.
Hiruko:And so begins the final stage of the ritual...
Ha ha ha ha...
产土蛭户：如此就可以开始仪式的最后一步了...
摇光
1a:
A self-proclaimed sorcerer has summoned hellspawn to wreak havoc on Tokyo.
With all of the cabinet members reported dead, the capital is all but paralyzed.
I heard what happened to the Oboro...
I know this must be diffi*** for you.
一个自称阴阳师的人召唤了式神破坏东京.
所有的内阁成员都报告死亡，首都已经瘫痪.
我听说胧一族发生了什么...
我知道这对你来说很难.
Pilot：The force field is spreading!!
We can't hold out...
We will be arriving momentarily...
飞行员：敌人的势力范围在扩张！！
我们不能控制了...
我们将很快到达...
Hotsuma:It's too dangerous to get any closer.
I'll get off here.
秀真：再靠近太危险了.
我就在这里下去.
Pilot：Roger!
飞行员：了解！
1b:
Hotsuma:The corpses of the Oboro are being used against me...?
These talismans...
I shall have my revenge...
秀真：这些胧族忍者的尸体被用来对付我...？
这些护符...
我会复仇的...
1d:
Ageha:Leadership suits you well.
朱刃：领袖的身份很适合你啊.
Hotsuma:Ageha...
秀真：朱刃...
Ageha:You have no qualms about fighting your clansmen, even if they are already dead.
Kobushi-sama told me what happened.
I guess the Oboro village truly was destroyed.
朱刃：你面对族人的时候丝毫不迟疑，即使他们已经死了.
拳大人告诉我发生了什么.
我猜胧村真的被毁灭了.
Hotsuma:You left the Oboro clan.These are not the affairs of a rogue ninja.
秀真：你离开了胧一族.这些事和你无关.
Ageha:The Oboro are dead!!You are the leader of nothing!!
朱刃：胧已经灭亡了！！你这个领袖什么也不是！！
Hotsuma:Their deaths shall be avenged by my blade.I do not need your help.
Leave here at once.
秀真：他们的仇会由我来报.我不需要你的帮助.
赶快离开.
破军
Retrospect1:
回忆1
Hotsuma:Moritsune!
秀真：哥哥！
Moritsune:Stay back... Hotsuma...
You are the leader of Oboro now... You must be strong...
Hurry! Take the sword... Take Akujiki!
Do not forget... My spirit shall forever be by your side...
守恒：退后...秀真...
现在你是胧的领袖...你必须坚强...
赶快！拿上刀... 拿上恶食！
不要忘了...我的精神会永远在你身边...
1e:
Moritsune:So the last of the vermin has arrived.
With your death,so dies of Oboro bloodline.
Even the mighty Kobushi lies dying on the steps of Kumano shrine.
苍蛟龙：最后的蛆虫到了.
你死了，胧的血统也就灭绝了.
甚至连强大的拳都倒在Kumano寺庙的台阶上.
Hotsuma:Master Kobushi...?!
秀真：拳大师...？！
Moritsune:My pain... my suffering... taste the torture that I endure!
苍蛟龙：我的疼痛...我的苦难... 尝尝我所忍受的折磨！
1f:
Hotsuma:Ugh!
Moritsune:Akujiki has taste my blood... drank of my soul... and has finally awakened.
守恒：恶食尝到了我的血... 饮到了我的魂... 最终觉醒了.
开阳
Retrospect2:
回忆2
Hotsuma:Ready? I'm gonna open it...
秀真：准备好了吗？我要打开它了...
Wow...
Moritsune:We're gonna get in trouble... you better put it back!
守恒：我们会有麻烦的...你们最好把它放回去！
Ageha:No! This is mine!
Aaaaah!!!
朱刃：不！这是我的！
2a:
Hotsuma:What...?
秀真：什么...？
Ageha:Akujiki has awakened.
And now it craves but one thing...
The soul of people are made up of evil and good... yin and yang.
Yin is the collection of all the hatred and pain that people feel inside.
Akujiki has consumed the Yin of men since ancient time.
If left unfed, Akujiki will eat away at its wielder's soul.
I fear for your life.
朱刃：恶食已经觉醒了.
现在它渴望一件东西...
人类的灵魂是由恶和善...阴和阳组成.
阴是人们所有的憎恨和痛苦的集合.
从古时候恶食就开始耗尽人们的阴.
如果它吃不饱，恶食将会吞食它的持有者的灵魂.
我为你的生命担心.
Hotsuma:I am prepared to face my fate.
!
秀真：我已准备好去面对我的宿命.
Ageha:Hellspawn!
The Yin of the hellspawn seems to have abated Akujiki's hunger...
朱刃：式神！
式神的阴看上去减弱了恶食的饥渴...
Hotsuma:I must save master Kobushi...
Ugh!
秀真：我必须去救拳大师...
Ageha:You are hurt...
I will look for Kobushi-sama.
朱刃：你受伤了...
我会去找拳大人.
Shirogane & Akagane:Hotsuma...
Let us rest in peace...
please...
kill us...
银&铜:秀真大人...
让我们安息吧...
拜托了...
杀了我们...
Hotsuma:Shirogane... Akagane... not you,too...
秀真：银... 铜... 不应该是你们...
武曲
2b:
Ageha:Kobushi-sama.
朱刃：拳大人.
Kobushi:Ageha.
拳：朱刃.
Ageha:You're injured...
朱刃：你受伤了...
Kobushi:I was caught... by surprise...
拳：我突然被人袭击...
2c:
Kobushi:Hotsuma... Ageha... listen closely.
Hiruko summoned the goldun palace and caused the earthquake in tokyo.
He tried to cover the world in darkness by ferforming a cursed ritual.
H,he was stopped by the Oboro Clan and was sealed in this very temple.
But,somebody has broken the seal...
拳：秀真...朱刃... 听仔细了.
产土蛭户召唤了黄金城并且导致东京地震.
他打算通过执行一个邪恶的仪式让世界覆盖在黑暗之中.
他..他被胧一族阻止并封印在这个寺庙中.
但是，有人破坏了封印...
Hotsuma:broken the seal?
秀真：破坏了封印？
Kobushi:I came here to see if I could figure out who it was... and this is what happened.
Hotsuma,The guardian of this shrine...
...she has been kidnapped.
They will sacrifice her for some dark ritual...
Here... the location... of the girl...
You... must stop Hiruko at all costs!
拳：我来这里看看能不能查出那个人是谁... 还有发生了什么.
秀真，这寺庙的守卫...
...她被劫持了.
他们会为了黑暗的仪式而牺牲她...
这里... 这是这女孩... 的地点...
你... 必须不惜一切代价阻止产土蛭户！
Hotsuma:Ageha,teke care of master Kobushi.
秀真：朱刃，照顾好拳大师.
Kobushi:Arrrrgh!!!
Ageha:Kobushi-sama!
朱刃：拳大人！
Kobushi:Ageha...
I'm glad that I saw you one last time...
拳：朱刃...
我很高兴死之前还能见到你...
Ageha:Kobushi-sama!
Why did it have to come to this??
朱刃：拳大人！
为什么事情会变成这样？？
玉衡
Hakuraku:Haa... Haaa... at last, I am free...
I can rest in peace...
伯乐：最终，我自由了...
我可以安息了...
廉贞
3a:
Shirakumo:I will feast upon your innards...
虎头蜘蛛白云：我会好好享用你的内脏...
天权
Homura:Hey! Not too shabby!
焰：不是太卑鄙！
Hotsuma:Homura!Stay out of my way!
秀真：焰！让开路！
Homura:silence!!
Now pay attention!
I'm not holding back this time!
焰：闭嘴！！
你给我注意了！
这次我是不会退缩的！
Homura:So be it...
I shall die by my own hand...
焰：只能这样了...
我应该死在我自己的手中...
文曲
4a:
Hotsuma:Are you alright?
秀真：你还好吗？
Benisuzume:Hahaha... fool!
This is the end of Oboro Clan.
Hahahahahaha!
Heh heh... what a lovely body she has....
If it wasn't for Hiruko-sama's orders,I would claim her body as my own.
Perhaps if I give him your head as a gift...
Maybe he will give me...
....her legs as a reward!
Bwahahahahahahahaha!
红天蛾：笨蛋！
现在就是胧一族的末日.
她拥有好可爱的身体啊...
如果不是产土蛭户大人的命令，我可以要求得到她的身体作为我自己的.
如果我把你的头作为礼物送给他的话...
或许他会给我...
...她的腿作为奖赏！
4b:
Benisuzume:I won't... let you go that easily...
Heh heh heh...
红天蛾：我不会...让你这么容易离开的...
天机
5a:
Kagari:Where... am I?
产土篝：我在...哪？
Hotsuma:You are awake...
秀真：你醒了...
Kagari:That sword...Akujiki!
Then,you must be the leader of the Oboro...
My name is ... Kagari Ubusuna. I am the heir to the Ubusuna family.
It was my duty to keep Hiruko's spirit sealed within the temple walls...
But I...
产土篝：那把刀...恶食！
这样说来，你一定是胧的领袖...
我的名字是...产土篝.我是产土家族的继承者.
我的职责是保持产土蛭户的精神封印在寺庙之内...
但是我...
Hotsuma:Where is Hiruko?
秀真：产土蛭户在哪？
Kagari:He is trying to rebuild Yatsurao.who was defeated by the Oboro long ago.
产土篝：他是打算复活很久以前被胧所打倒的八面王.
Hotsuma:Yatsurao...
秀真：八面王...
Kagari:It is a weapon powered by the spirits of people...
...killed in the earthquakes that have stricken Tokyo since times of old.
And to reactivate Yatsurao, I was to be sacri...
Aaah!
Ah! Aaack!
产土篝：它是一个以从东京地震开始死亡的人...
....死人的精神为力量的武器
要激活八面王，我要成为祭品...
Hotsuma:Kongou!
秀真：金刚！
Kongou：Ha ha ha ha!
I've wanted to fight you for quite some time.
I must thank Hiruko-sama for this...
金刚：我一直很想和你较量.
我必须为此感谢产土蛭户大人
Kongou：You're... strong... Must... run in the family...
I'm glad... we fought... It was... fun.
金刚：你... 很强... 我必须... 回到大家中间去...
我很高兴... 和你战斗... 真... 好玩.
禄存
5b:
Hotsuma:Are you alright?
秀真：你还好吗？
Kagari:That shinobi...
产土篝：那个忍者...
Hotsuma:A former comrade. He was killed, and his corpse was being used to fight me.
秀真：一个从前的伙伴.他被杀了，他的尸体被用来对付我.
Kagari:...If Yatsurao is rebuilt. Hiruko will control the world...
You must stop him...
Please... Kill me,I beg of you ...
产土篝：...如果八面王复活了.产土蛭户将控制世界...
你必须阻止他...
拜托了...杀了我吧，我恳求你...
Hotsuma:...
I am here to kill Hiruko Ubusuna, not you.
秀真：我来这里是为了杀死产土蛭户，而不是你.
Kagari:Aaah!
Kurakuda:So you are the new wielder of Akujiki?
Let's see how well you can fight ... And please,don't disappoint me.
玄九蛇：你就是恶食的新主人？
让我看看你有多能打...请别让我失望.
5c:
Ageha:Hotsuma.
I know where Hiruko is!
Hiruko has some sort of connection with the Nakatomi conglomerate...
He is trying to rebuild Yatsurao at the Nakatomi Factory!
朱刃：秀真.
我知道产土蛭户在哪！
产土蛭户和中臣财阀之间有某种联系...
他正打算在中臣的工厂中复活八面王！
天璇
Kizami:I cannot...
...allow you to pass.
刻：我不能...
...允许你通过.
Hotsuma:Master,please turn back.
秀真：大师，请回去.
Kizami:I cannot let you interfere.
刻：我不能让你来妨碍.
Kizami:Akujiki... Its blade... cuts deep...
With... your strength... you may yet defeat him...
刻：恶食... 它的刃... 斩得很深...
拥有... 你的力量... 你或许能打倒他...
巨门
6b:
Hiruko:Welcome,young leader of the Oboro!
产土蛭户：欢迎，年轻的胧的领袖！
Hotsuma:So... You are the one responsible for the deaths of the Oboro?
Hiruko...
秀真：你就是该为了胧一族的死负责的人？
产土蛭户...
Hiruko:Yatsurao was destroyed by the Oboro 72 years ago.
But,he shall be resurrected with the sacrifice of this girl!
Kneel before the might of Yatsurao!!
Bwahahahaha!
产土蛭户：八面王在72年前被胧所毁灭.
但是，用这女孩做祭品它应该会复活！
在八面王的神威前跪下吧！！
6c:
Hotsuma:Kagari...
秀真：篝...
Hiruko:HAHAHAHAHA!!
Heh heh heh heh...
Hahahahah!
I must thank you, young leader of the Oboro.
产土蛭户：我必须谢谢你，年轻的胧的领袖.
Hotsuma:Hiruko...
秀真：产土蛭户...
Hiruko:I have finally unlocked the power of Yatsurao's spirit!
I feel... its power flooding through my veins! Bwahahaha!!
It appear that Akujiki has grown strong from eating the souls of the Oboro...
However, it is not enough!
产土蛭户：我终于解放了八面王精神的力量！
我感觉到...它的力量在我的血管中川流不息！
看上去恶食通过吸食胧的灵魂而变强...
然而，这还不够！
Hotsuma:Hiruko!
秀真：产土蛭户！
Hiruko:Hahahahaha!
What is the matter? Can you not raise your sword against him?
产土蛭户：怎么了？你不能抬起你的刀指着他吗？
Hotsuma:Moritsune!
秀真：哥哥！
Hiruko:Heh heh heh...
You cannot kill your own brother? Even with that tainted blade?
Hahahahaha!
If you want to finish this, come to Kan'ei Shrine.
Bwahahahahaha!!!
产土蛭户：你不能杀了你自己的兄长？甚至是用那把肮脏的刀？
如果你想了结这一切的话，到Kan'ei寺庙来.
Hotsuma:Get out of here. It's too dangerous.
秀真：离开这里，这太危险了.
Kagari:What about you?
产土篝：你呢？
Hotsuma:I must go to face my fate.
秀真：我必须去面对我的宿命.
贪狼
Retrospect3:
回忆3
Ageha:Aaaaah!!!
Moritsune:Ageha!
Hotsuma! go get Kobushi-sama!
守恒：朱刃！
秀真！去叫拳大人！
Hotsuma:OK!
秀真：好！
Ageha:Aaaah!
Moritsune... he...
朱刃：守恒他... 他...
Hotsuma:Moritsune...
秀真：哥哥...
7a:
Hotsuma:Ageha! Why are you trying to stop me?
秀真：朱刃！为什么你要阻止我？
Ageha:It was all... it was all to resurrect Moritsune.
I'am the one who broken Hiruko's seal.
Tradition be damned...
I cannot forgive the Oboro takeing Moritsune away from me.
The dual you fought with your brother...
it was not to decide the next leader...
It was to keep Akujiki supressed by feeding it a spirit!
Why... why did Moritsune have to die for that?!
朱刃：所有的一切... 所有的一切都是为了复活守恒.
那个破坏产土蛭户封印的人就是我.
规矩都该***...
我无法原谅胧把守恒从我身边夺走.
那场你和你哥哥之间的决斗...
根本不是为了决定下一代领袖...
而是为了用精神去喂食恶食！
为什么...为什么守恒必须为了这个而死？！
Hotsuma:It was why you had the Oboro killed?!
秀真：这就是你让胧灭亡的原因？！
Ageha:I...
I just want to save Moritsune...
just like that time he save me...
And the time is close at hand!
I cannot let anyone interfere!
朱刃：我...
我只是想救守恒...
就像那次他救我一样...
这一刻已经快到来了！
我不会让任何人来破坏！
天枢
Retrospect4:
回忆4
Moritsune:Ageha,let go of the sword.
守恒：朱刃，扔掉那把刀
Ageha:I,I can't!
Moritsune,what are you doing?!
朱刃：我，我不能！
守恒，你要做什么？！
Moritsune:I heard from grandpa... there is a sword that eats people's souls.
What if this is that sword? If you don't let go, it's gonna eat your soul!
守恒：我从爷爷那里听说过... 有一把刀会吸食人们的灵魂.
难道这就是那把刀？如果你不能扔掉它，它将会吸食你的灵魂！
Ageha:What should I do?!
朱刃：我应该怎么做？！
Moritsune:Kill me! Let it eat my soul instead!
守恒：杀了我！让它吸食我的灵魂来代替你！
Ageha:No! I can't!!
朱刃：不！我不能！！
Moritsune:I will save you,Ageha...
守恒：我会救你的，朱刃...
Ageha:No! Stooooop!
朱刃：不！快停下！
7c:
Ageha:Hiruko! Is the tirual complete? Is Moritsune alive??
朱刃：产土蛭户！仪式完成了吗？守恒活了？？
Hiruko:Yes, my dear... But,there is one last thing.
产土蛭户：是的，亲爱的...但是，还差一件事.
Hotsuma:...Moritsune.
秀真：...哥哥.
Ageha:Moritsune!
Ugh!
Mo... ri... tsune...
朱刃：守恒！
守... 恒...
Hotsuma:Ageha!
秀真：朱刃！
Hiruko:Hehehe... BWAHAHAHAHAHA!!
Now, the rirual is complete!
Foolish woman... This is your reward for releasing me.
I am allowing you to die at the hands of the man you love.
Even though he is merely a puppet of Hellspawn Lord,Aomizuchi!
产土蛭户：现在，仪式完成了！
***女人...这是你解放我出来的奖赏.
我允许你死在你所爱的人手中.
尽管他只不过是一个傀儡--式神之王，魔化苍蛟龙！
Hotsuma:Hiruko! Why you...
秀真：产土蛭户！你这个...
7d:
Hotsuma:...Moritsune.
秀真：...哥哥.
Moritsune:Hotsuma. My spirit resides in the Akujiki. It has always been with you.
I am taking Ageha with me.
Take revenge for the Oboro, Hotsuma!
守恒：秀真.我的精神将以恶食为归宿.它会始终伴随着你.
我会带走朱刃.
为胧复仇，秀真！
北辰
8a:
Hiruko:The 7 stars of the Heavens and their earthly counterparts are complete.
And now, all the souls will be gathered here at the Golden Palace.
All that is left if for him to come...
产土蛭户：北斗七星和它们的伴星都完成了.
现在，所有的魂魄将会***在这黄金城.
万事俱备只等他来了...
太一
8b:
Hiruko:You came... I owe you much.
Look! Gaze upon the inferno that you have left in your wake.
I unleashed the hellspawn and the Oboro unto this rotting city of Tokyo...
You battled them, consumed theirs souls, until you were the last to remain alive.
All to stain your hands with the blood of your own people...
产土蛭户：你来了...我非常感激你.
看！凝视着你所离开的地狱.
我对东京这个堕落的城市解放出式神和胧族忍者...
你打倒了他们，耗尽了他们的灵魂，直到你是最后一个生还者.
所有这些你自己族人的血玷污了你的手...
Hotsuma:You made me collect everyone's souls on purpose...
秀真：你故意让我收集所有人的灵魂...
Hiruko:Of course.
This world is full of filth.
In the last century, science has evolved... but have the hearts of men?
The gap between those with power and those without has grown.
Greed and war blanket the earth.
The countless souls that you gathered have merged into one inside Akujiki.
And their burning hatred of me will give birth to a perfect and pure soul.
And with it. I will become the true ruler of this world!
Hahahahaha!!
产土蛭户：当然.
这个世界太肮脏了.
在这个最后的世纪，科学在发展...但是人的心呢？
强者和弱者之间的鸿沟正在变深.
地球上到处都是贪婪和战争.
你***的数不尽的灵魂在恶食中合并成一个.
他们燃烧着我的憎恨将会诞生出一个完美的纯洁的灵魂.
凭借它，我将变成这世界真正的统治者！
Hotsuma:Is that all you have left to say?
If you want this life I threw away when I killed my brother, you can have it.
However...
I shall destroy you along with this accursed blade!
秀真：那就是你的全部遗言吗？
当我杀死我兄长的那一刻我就不在乎生死了，如果你想要这条命，你就来拿吧.
但是...
我会用这把被诅咒的刀独自毁灭你！
8c:
Hiruko:Graaaaaaaaaaah!
We... are among the last of our kind... in this world...
Why do you... still...
产土蛭户：我们...在这世上...是最后的同类存在...
为什么你...还...
Hotsuma:Moritsune...
秀真：哥哥.... |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-11-27 13:36 · 广东
发表于 2006-11-27 15:08 · 北京
