[原创]忍SHINOBI 全剧情对白及中文翻译.(加入非CG部分的台词)

yuxi · 发表于 2006-11-29 22:17 · 天津

下面是引用神圣之审判于2006-11-28 22:28发表的:

sunrise君翻译的在哪啊？我想对照一下看我有没有翻得不当的地方.

https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=279542这里

神圣之审判 · 发表于 2006-11-30 10:12 · 贵州

下面是引用yuxi于2006-11-29 22:17发表的:

https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=279542这里

哎~~ sunrise大哥翻译的果然比我的生动的多啊.

而且还有解说.

jenova2003 · 发表于 2006-12-1 19:29 · 浙江

Lz太厉害了!! 能不能再作一个关卡中的BOSS发招时说的话的翻译, 我很想要产土和飞蛾的翻译

bruki · 发表于 2006-12-1 19:38 · 北京

这个太强了，顶一个。。。

astin · 发表于 2006-12-1 21:25 · 上海

下面是引用神圣之审判于2006-11-30 10:12发表的:

哎~~ sunrise大哥翻译的果然比我的生动的多啊.

而且还有解说.

有的地方挺搞笑的。。。

神圣之审判 · 发表于 2006-12-2 13:13 · 贵州

下面是引用jenova2003于2006-12-01 19:29发表的:
Lz太厉害了!! 能不能再作一个关卡中的BOSS发招时说的话的翻译, 我很想要产土和飞蛾的翻译

那个我可做不到，要日语和英语的听力相当过硬才行啊！

产土的我只能听懂两句：好像是I call for the fire of hell,我召唤地狱的火炎.

还有I call for the power of heaven，我召唤天堂的闪电.

jenova2003 · 发表于 2006-12-2 18:42 · 浙江

下面是引用神圣之审判于2006-12-02 13:13发表的:

那个我可做不到，要日语和英语的听力相当过硬才行啊！

产土的我只能听懂两句：好像是I call for the fire of hell,我召唤地狱的火炎.

.......

产土完整的一句话我也只能听出3句 , 其他的都有个别单词听不出, 美版的配音是不是日本人配的啊,那英文念的... 我都无语了.

神圣之审判 · 发表于 2006-12-2 23:38 · 贵州

下面是引用jenova2003于2006-12-02 18:42发表的:

产土完整的一句话我也只能听出3句 , 其他的都有个别单词听不出, 美版的配音是不是日本人配的啊,那英文念的... 我都无语了.

我今天打的时候又听下了，好像是I call down the power of heaven.

所以我玩美版的时候一定要把语音调成日文，否则的话听到秀真说“Die" "Forgive me"实在是太别扭了..

不知道美版的KUNOICHI是否像SHINOBI这样有两种语音供人选择，中文版的KUNOICHI要是有中文语音就美了，不知道是什么感觉.

seanyin · 发表于 2006-12-14 15:52 · 上海

lz这篇翻译文章是不是抄袭的，我在网上找到了

deviltales · 发表于 2006-12-14 18:13 · 北京

强，不过忍的剧情一向不是很喜欢。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册