跑了7家游戏机店终于买到日版的2代了

零村雨 · 发表于 2006-10-26 19:05 · 上海

好好,确实瞎BS汉化是我不对,毕竟大家都是真正喜欢这游戏的吵下去没意思.
接下来应该多点这些建议贴,这样也说明A9论坛的各位素质还是很高的.

莉莉丝 · 发表于 2006-10-26 19:10 · 安徽

话说最新的可以接所有网络任务的版本满好的省的我去改金了不过希望有日版的...............

零村雨 · 发表于 2006-10-26 19:24 · 上海

前面看贴也看到了,非常期待.

さむい · 发表于 2006-10-26 19:45 · 北京

那个汉化的确是有很多问题........因为没行字都要和原来的长度一样（或者说是不能长过原来的）.........而且字体无法改动......再就是没有破解字库很多字都无法显示所以才会有不管蘑菇叫蘑菇的情况出现........

在翻译本身上也缺乏一个统筹和专有名词的统一.........加上时间和翻译人员水平有限.......很多字句必定有很重的翻译痕迹........另外是对话完全没有汉化过如果真的发现了中文日文相间出现的情况那真的是要惊奇一下了.......最后如果看中文版真的运气的话那可以去找中文的盘把原来的日文文本打回去........

莉莉丝 · 发表于 2006-10-26 19:47 · 安徽

你有那么冷么？....寒い.............

		自动登录	找回密码
密码			注册