跑了7家游戏机店终于买到日版的2代了

零村雨 · 发表于 2006-10-26 17:38 · 上海

超BS那个汉化版,翻么翻不全而且错误地方一大堆,给日盲用用这个又不是RPG要看剧情物品么看看下面介绍就基本知道干什么了,这类游戏一出那该死的中文版结果害的日文版绝迹.现在感觉好多了,还是日文看得习惯.
PS 我不是炫耀日文多好,就相当于3到4级水平之间根本没学过打游戏七八年自然会点了..

kamirubidan · 发表于 2006-10-26 17:44 · 云南

你说话不能想想汉化者的感受吗？
PS我觉得你就是在炫耀……

kamirubidan · 发表于 2006-10-26 17:47 · 云南

而且，你的是哪个汉化版？有D商早在A9的测试版出来的时候就压了卖了，就算你真的翻译质量不好，也应该换一种方式说……

铩x四处游走 · 发表于 2006-10-26 17:52 · 广西

这次出的汉化质量还可以尊重汉化者的劳动成果

零村雨 · 发表于 2006-10-26 17:53 · 上海

我是BS这个中文版是因为它害的我跑了7家游戏机店才买到日版.
炫耀啥啊,游戏都是这么打过来的,日文版又不是那么深奥,这是哪作大作RPG了难道?
几个带日文汉字的字真那么难懂么,难道你们都玩中文版游戏长大的?

brianwww · 发表于 2006-10-26 17:56 · 北京

日语3、4级。。。。
跟没有一样

零村雨 · 发表于 2006-10-26 17:56 · 上海

加上里面很多对话没翻全一会日文一会中文有种不伦不类的感觉,但是如果汉化组非经济目的汉化的话我还是要说声辛苦了如果是为了***那我也没BS错,说到日文这里比我强的至少有百来个,我不会去炫耀那么弱项的东西,但打游戏七八年不会一点我才会惊讶.

华丽的菜鸟 · 发表于 2006-10-26 18:00 · 广东

愿神原谅lz的罪吧..............

零村雨 · 发表于 2006-10-26 18:02 · 上海

问题就是这3-4级还有很多人达不到以至于被人误解为炫耀.
可我想说明的就是这个根本不是RPG大作,需要1-2级的水平看懂剧情?

brianwww · 发表于 2006-10-26 18:04 · 北京

下面是引用零村雨于2006-10-26 17:56发表的:
加上里面很多对话没翻全一会日文一会中文有种不伦不类的感觉,但是如果汉化组非经济目的汉化的话我还是要说声辛苦了如果是为了***那我也没BS错,说到日文这里比我强的至少有百来个,我不会去炫耀那么弱项的东西,但打游戏七八年不会一点我才会惊讶.

俺知道你没炫耀
只是无责任的贬低你一下
算是成人礼吧

		自动登录	找回密码
密码			注册