R星这次的简体翻译简直不能再棒！

红魔脑残粉

dioeath 发表于 2018-11-8 12:41
简体把老爷子翻成何西阿，没有繁体的何西亚顺口顺眼。另外简体的地名都是直接意译，草莓镇犁刀村之类的也没 ...

繁简都不好，繁体里的黑水镇是意译，为毛又有史卓伯里这种音译？起码的一致性在哪儿？

红魔脑残粉

电玩部落lin 发表于 2018-11-8 13:56
那blackwater这个地方怎么翻译好？不可能翻成百科沃特吧。。。。所以个人觉得梨刀村草莓镇没毛病。还有简 ...

圣丹尼斯 这翻的简直是耻辱，游戏里读的时候那个s根本不发音。。。就该是 圣丹尼

克莉斯

用了几天简单最后还是用繁体，没办法，系统简体很多游戏都英文，改来改去太麻烦。

zifeng5043

简体中文字幕没有显示人名吗

slip006

zifeng5043 发表于 2018-11-9 11:05
简体中文字幕没有显示人名吗

有啊，简体个人觉得更加易懂，有些简体翻译很贴切

finalfantasy000

wozhaohan 发表于 2018-11-8 12:34
不是***夫人吗  英国首相

那是上一个世纪的事情了

nemo111

作为一个参与过很多游戏本地化项目的翻译来说，这次简体的翻译整体而言非常满意，非常了解大陆人民的语言习惯，就是小错误有点多而且低级

比如亲印第安的那个门罗，一会是门罗队长，一会是门罗上尉

michaeltli

记得这回简中还看到了 龙门阵 这个词，感觉是有四川人混进了R星

该用户已被禁言

517800357 发表于 2018-11-8 12:13
兄弟国产翻译一共三类，一类是我们自己的汉化组但是不用再商业翻译上，就是说除了游戏公司要求一般是不回 ...

碧咸粤语拼音bik ham，足够接近原始读音，不像bei-ke-han-mu听上去像个没断奶的小滞胀

该用户已被禁言

红魔脑残粉 发表于 2018-11-9 08:55
圣丹尼斯 这翻的简直是耻辱，游戏里读的时候那个s根本不发音。。。就该是 圣丹尼 ...

is结尾地名一般只发i，因为这是法国殖民地的常用后缀，法语末尾s不发音，比如Illinois读illinoy。简体翻译塞一堆北方方言却连这种基本常识都没有竟然还有捞閪捧臭脚。