R星这次的简体翻译简直不能再棒！

真琉璃色的周树人

大天二 发表于 2018-11-8 12:50
很不喜欢地名意译，要真是有草莓的意思也就算了，人家又没有草莓的意思。不知道这些人翻译Mr. Green Mrs  ...

是啊，后面有陌生人任务，一个叫老白的黑人和一个叫老黑的白人

ymakmi

昨天钓鱼的时候，吊起来一条，同伴说“这鱼真漂亮”，不如……

dioeath

南丫岛的龙猫 发表于 2018-11-8 13:22
意译很好，朗朗上口。必须点赞。

犁刀村，草莓镇，黑水镇，犰涂镇。

地名还可以见仁见智，但何西阿这个很明显是翻译者对西式人名翻到汉语中的通用译法不熟悉，自己念念觉得差不多就这么给翻了。

德州响尾蛇

我个人感觉，整体翻译水平相当可以，但不是没有错误的，而且还挺多，幸亏都是一些边边角角的地方。GTA5的中文也是如此，一些地***显翻译错了，但不影响理解游戏。

潜龍諜影

大天二 发表于 2018-11-8 12:56
港译要用粤语来读而不是用普通话来读。内地的翻译你用粤语来读一样会觉得奇怪。而且港译比内地译法更接近 ...

想给你疯狂点赞

该用户已被禁言

德州响尾蛇 发表于 2018-11-8 13:38
我个人感觉，整体翻译水平相当可以，但不是没有错误的，而且还挺多，幸亏都是一些边边角角的地方。GTA5的中 ...

GTA5是港式中文，不是地道的大陆习惯译法，能看懂就可以了，不作评价。

R星这次做的简体中文，相当地道，必须点赞。

电玩部落lin

dioeath 发表于 2018-11-8 12:41
简体把老爷子翻成何西阿，没有繁体的何西亚顺口顺眼。另外简体的地名都是直接意译，草莓镇犁刀村之类的也没 ...

那blackwater这个地方怎么翻译好？不可能翻成百科沃特吧。。。。所以个人觉得梨刀村草莓镇没毛病。还有简体也没把圣丹尼斯来意译，所以这些翻译还是看实际情况和怎么好记而来翻译感觉是最好的。广东人表示草莓镇翻译成史卓伯里才令人尴尬

ddee

昨天圣丹尼斯看节目有个舞团叫小浪蹄子

sunshinestudio

517800357 发表于 2018-11-8 12:13
兄弟国产翻译一共三类，一类是我们自己的汉化组但是不用再商业翻译上，就是说除了游戏公司要求一般是不回 ...

你用普通话去读粤语翻译当然怪怪的

想到了施瓦辛格和舒华辛力加的梗