R星这次的简体翻译简直不能再棒！

slip006

R星这次的简体翻译超级走心接地气！
举例大表哥2简体翻译里的几个我们熟悉的语气词句：貌似，本来XXX来着，别说那些没用的，你XXX你想什么呢，你是不是有病呀，干嘛呢你！走路看着点！，寂寞吗？我可以让你舒服哦…等等

四脚BraBra

517800357 发表于 2018-11-8 12:13
兄弟国产翻译一共三类，一类是我们自己的汉化组但是不用再商业翻译上，就是说除了游戏公司要求一般是不回 ...

碧咸有什么问题？你读英文也不会每个辅音都发元音啊
英国首相还翻译叫文翠姗呢

wozhaohan

不是***夫人吗  英国首相

dioeath

简体把老爷子翻成何西阿，没有繁体的何西亚顺口顺眼。另外简体的地名都是直接意译，草莓镇犁刀村之类的也没繁体的音译看起来正式。

大天二

dioeath 发表于 2018-11-8 12:41
简体把老爷子翻成何西阿，没有繁体的何西亚顺口顺眼。另外简体的地名都是直接意译，草莓镇犁刀村之类的也没 ...

很不喜欢地名意译，要真是有草莓的意思也就算了，人家又没有草莓的意思。不知道这些人翻译Mr. Green Mrs Black的时候会不会也翻译成绿先生黑夫人。

大天二

517800357 发表于 2018-11-8 12:13
兄弟国产翻译一共三类，一类是我们自己的汉化组但是不用再商业翻译上，就是说除了游戏公司要求一般是不回 ...

港译要用粤语来读而不是用普通话来读。内地的翻译你用粤语来读一样会觉得奇怪。而且港译比内地译法更接近英文发音习惯。英国人读Beckham是不会把四个音都方方正正的都发出来的，所谓的克和姆发音的时候都很轻很轻，轻到你忽略都可以，翻译成贝克汉姆四个字本来就是错的。而粤语的碧咸，咸字本来就有很明显的尾音，听上去跟ham的m很像。

超级撒野人4

wozhaohan 发表于 2018-11-8 12:34
不是***夫人吗  英国首相

***叫戴卓尔，文翠珊是特蕾莎梅，按中国人的习惯，先姓后名，又有中国人取名的习惯，不是挺好的吗？

florian

大天二 发表于 2018-11-8 12:56
港译要用粤语来读而不是用普通话来读。内地的翻译你用粤语来读一样会觉得奇怪。而且港译比内地译法更接近 ...

还是得看具体情况，不是每个词都翻译的好。比如Klinsmann，粤语叫啥，奇连士文？

slip006

dioeath 发表于 2018-11-8 12:41
简体把老爷子翻成何西阿，没有繁体的何西亚顺口顺眼。另外简体的地名都是直接意译，草莓镇犁刀村之类的也没 ...

嗯，简体这个名字是有点绕口

该用户已被禁言

dioeath 发表于 2018-11-8 12:41
简体把老爷子翻成何西阿，没有繁体的何西亚顺口顺眼。另外简体的地名都是直接意译，草莓镇犁刀村之类的也没 ...

意译很好，朗朗上口。必须点赞。

犁刀村，草莓镇，黑水镇，犰涂镇。
好记，又有西部风味。