A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: Q擎天

索尼:对马鬼 死亡搁浅 美末2均已进入打磨阶段

[复制链接]
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

通关党,一周目才是初恋~不强求,拿白金是缘分,拿不到是命..

精华
0
帖子
8929
威望
0 点
积分
9310 点
种子
5 点
注册时间
2004-7-16
最后登录
2020-10-9
发表于 2018-10-22 09:20  ·  广东 | 显示全部楼层
对马岛几乎忘了,只狼热潮退之前都不会出吧

精华
0
帖子
1330
威望
0 点
积分
1354 点
种子
10 点
注册时间
2017-12-20
最后登录
2020-6-23
发表于 2018-10-22 09:23  ·  日本 来自手机 | 显示全部楼层
SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用?

个人觉得不一定就要字面翻译,美国末日翻的还是可以的,不然top gun也不会翻译成壮志凌云了

精华
0
帖子
12272
威望
0 点
积分
12416 点
种子
64 点
注册时间
2009-2-20
最后登录
2024-11-27
发表于 2018-10-22 09:24  ·  美国 | 显示全部楼层
huang_plus 发表于 2018-10-21 17:15
不然你翻个,“最后的我们”“惊天父女档”“杀出个黎明”“末日大逃杀”“啦事呃斯”[s ...

最后的幸存者 不就好了吗  

精华
0
帖子
116
威望
0 点
积分
438 点
种子
442 点
注册时间
2014-8-11
最后登录
2024-9-21
发表于 2018-10-22 09:24  ·  广东 | 显示全部楼层
SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用?

老滚都能用,美末不能用?

精华
0
帖子
1616
威望
0 点
积分
2173 点
种子
35 点
注册时间
2017-11-23
最后登录
2024-9-24
发表于 2018-10-22 09:26  ·  湖北 | 显示全部楼层
lavin0255 发表于 2018-10-22 09:20
对马岛几乎忘了,只狼热潮退之前都不会出吧

那是你忘了,只狼这货吹的震天响,最后卖个200万就谢天谢地了,销量被对马完爆是必然的,它应该庆幸没和对马在同一时间段发售

精华
0
帖子
2057
威望
0 点
积分
2254 点
种子
184 点
注册时间
2009-11-1
最后登录
2024-11-21
发表于 2018-10-22 09:26  ·  江苏 | 显示全部楼层
美末这翻译没啥毛病啊,翻译成世界末日应该也没啥毛病吧~
虽然脱离故事主线和中心思想的感觉~

精华
0
帖子
12272
威望
0 点
积分
12416 点
种子
64 点
注册时间
2009-2-20
最后登录
2024-11-27
发表于 2018-10-22 09:27  ·  美国 | 显示全部楼层
qiaowenjun 发表于 2018-10-21 17:23
个人觉得不一定就要字面翻译,美国末日翻的还是可以的,不然top gun也不会翻译成壮志凌云了 ...

其实翻译很难做标准  当年alien 翻译了很多版本 最后用了异形取代 是最接近字面意思了

征服者

PSN ID:liuziliang1985

精华
0
帖子
4281
威望
0 点
积分
5911 点
种子
711 点
注册时间
2015-9-17
最后登录
2024-11-27
发表于 2018-10-22 09:27  ·  上海 | 显示全部楼层
以前不是叫最后生还者,不过还是美末听着比较舒服

精华
0
帖子
1616
威望
0 点
积分
2173 点
种子
35 点
注册时间
2017-11-23
最后登录
2024-9-24
发表于 2018-10-22 09:30  ·  湖北 | 显示全部楼层
SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用?

然而现在美国末日就是最通俗的翻译,你说美末大家都知道是什么游戏,你说其他什么乱七八糟的名字很多人可能还不知道是什么

精华
0
帖子
24490
威望
0 点
积分
25492 点
种子
1122 点
注册时间
2003-11-25
最后登录
2024-11-24
发表于 2018-10-22 09:31  ·  浙江 | 显示全部楼层
怕是只有美末在打磨吧,另外两款我才不信呢,特别小岛那个。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-27 14:39 , Processed in 0.226544 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部