想问下这次官方汉化的素质如何？

sal9000lin · 发表于 2018-3-15 23:48 · 江苏

完美的翻译，玩就知道了，之前就有人讨论过了，完美

beadlezhang · 发表于 2018-3-16 20:07 · 广东

本帖最后由 beadlezhang 于 2018-3-16 20:14 编辑

zctang305 发表于 2018-3-15 16:16
怎么还有这种问题？你自己去看看视频不就知道了？
我就这么明说，老任在塞尔达，异度神剑2这两个游戏上的汉 ...

我就问一下，大家玩过的把经验告诉我，我就借鉴下，参考下大家的反馈，问下怎么就不可以了呢？因为翻译不好的中文作品也有不好，所以才有这种问题。你后面几句说的不错，可以参考，开头语不爽一句高高在上的样子，你的论坛等级也挺高的了，这样不好吧……

zzbsh · 发表于 2018-3-17 14:20 · 广东

sin821 发表于 2018-3-13 13:17
算是汉化水平比较高的一作，很多寺庙解谜的翻译更是形、达、雅

我想起了达基基神庙。。哈哈哈哈

我神人YMD · 发表于 2018-3-18 02:35 · 广东

我觉得翻译不好，主角的名字翻译林克？明明是赛尔达传说

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-18 02:40 · 台湾

我神人YMD 发表于 2018-3-18 02:35
我觉得翻译不好，主角的名字翻译林克？明明是赛尔达传说

這個梗太老了啦
誰不知道塞爾達是這個系列裡的最終BOSS的名字

我神人YMD · 发表于 2018-3-18 02:40 · 广东

Mythra 发表于 2018-3-18 02:40
這個梗太老了啦
誰不知道塞爾達是這個系列裡的最終BOSS的名字

那为什么我到通关都没有拿到天之圣杯？

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-18 02:42 · 台湾

我神人YMD 发表于 2018-3-18 02:40
那为什么我到通关都没有拿到天之圣杯？

你還要打完裡關啊

宇宙小圆子 · 发表于 2018-3-18 06:34 · 广东

翻译基本上挺好的呀。不过好几首诗翻得不好...

哎嘻哦 · 发表于 2018-3-20 13:00 · 广东

本帖最后由哎嘻哦于 2018-3-20 13:36 编辑

楼主看看这翻译水平行不行？

beadlezhang · 发表于 2018-3-20 19:22 · 广东

哎嘻哦发表于 2018-3-20 13:00
楼主看看这翻译水平行不行？

感谢，已经在中文环境了，的确不错，

		自动登录	找回密码
密码			注册