一个疑问，Super Mario已经有官方中文名《超级马力欧》了，各位会改口叫这个译名吗？

zengrui_l · 发表于 2017-11-26 15:50 · 广东

马大帅，屁！

chris0001 · 发表于 2017-12-1 03:05 · 美国

至今还在叫马里奥和口袋妖怪

有眼泪仍是暖 · 发表于 2017-12-1 12:28 · 广东

glory_my 发表于 2017-11-5 08:27
森喜刚和密特罗德表示不服

CAPCOM官方翻译嘉富康真的让我天雷滚滚
我以前还去KONAMI面试过，大大的“科乐美”让我无法直视

l9353223 · 发表于 2017-12-9 21:21 · 陕西

无所谓，我习惯叫超级玛丽，绿帽子叫超级路易
如果按照官方叫法，超级马力欧和超级路易基
有点不上口。

chivas06 · 发表于 2017-12-10 15:23 · 黑龙江

纳尼？
正式名称不应该是长大个么

s250540102 · 发表于 2017-12-11 08:16 · 广东

这个我觉得超级马里奥比较好，所以不会改，还真不是先入为主，像之前美国末日，已经改口叫最后生还者了，确实美国末日翻译的一点都不搭，口袋妖怪也都改口叫精灵宝可梦了。

iamjiex · 发表于 2017-12-11 08:52 · 广东

家乡话马里奥发音更接近Mario，习惯改不了。

一只麻袋猫 · 发表于 2018-3-16 11:16 · 上海

粤语的马力欧和马里奥还真不是差点点远

我选择装作不知道有马力欧这个名字

擁殇 · 发表于 2019-1-9 16:02 · 上海

一直都是超级Mario。。。。对我倒是完全没区别

掌机老玩家 · 发表于 2019-9-25 11:41 · 河北

马里欧这名字出来就感觉像散装光盘。。

		自动登录	找回密码
密码			注册