完全看不懂日文有必要等中文吗？

蛤蟆1125

南丫岛的龙猫 发表于 2017-8-2 13:23
真是无知者无畏啊。

学过一点日语的，碰到不懂的字句，反而还要停下来查查字典和手机。

估计就是一些动漫中总出现的那些话能听懂而已！
类似的回复看太多了，总是自称没学过外语，看不懂，但是多年的动漫游戏经验能听懂，有语音就行，完全没问题。我真想当面问一下一段话能听懂一两个词语，认识一两个字，就算完全没问题吗？

isseymiyake

等中文吧，完全看不懂的话，玩起来确实无聊。

蛤蟆1125

rxl 发表于 2017-8-2 12:47
因为日语没学过……但是游戏的话多数时段靠语音和汉字也能知道个差不多，可是dq又没语音，汉字量也少…… ...

这个所谓知道个差不多很有可能因为一个你不认识的假名而变成跟你想象的完整相反的意思！
当年玩ff7就是，第一次通关感觉能懂个差不多，结果玩完汉化版之后，才发现，当初自认为懂个差不多根本就是一个笑话

该用户已被禁言

蛤蟆1125 发表于 2017-8-2 15:30
这个所谓知道个差不多很有可能因为一个你不认识的假名而变成跟你想象的完整相反的意思！
当年玩ff7就是， ...

同意。

其实类似的『文盲』观点，太多，根本不值一驳。

日语的接续词和词尾变化非常复杂，还有游戏中的汉字经常写成假名（有时候，同样的单词语句，大人说话用汉字，小孩说话用假名，DQ11里就有），一个没学过的人，根本就是一团浆糊。

连菜单都看不懂的，所有对话都抓瞎的，就跟考英语考试却一道题都看不懂没区别。然后选项乱选一通。

老老实实等中文版吧。

semenuk2046

有中文还不等，无法理解

梦泪科比

已经忍不住入了 ps4日版

该用户已被禁言

当年DQ8抱着攻略书爆机

沖田総司

没必要。。这个游戏也没必要买

rxl

蛤蟆1125 发表于 2017-8-2 15:30
这个所谓知道个差不多很有可能因为一个你不认识的假名而变成跟你想象的完整相反的意思！
当年玩ff7就是， ...

假名怎么还可能有不认识的……毕竟怎么说n2也过了。但整个阅读所用的时间就不一样了，比如攻撃和こうげき，对于母语以及常用语都是汉语的我来说自然前者认知起来更方便，假名则需要拼写后才能认知，最后还是要在脑部翻译成攻击才算阅读完成……总体来说就是能看懂，但是太累