突然听懂了每次放技能前，角色都会喊一句话……

sjtukira · 发表于 2017-4-11 13:56 · 广东

对！都怪这个猪脚的发音！！！我给美国同事推荐这游戏也下意识说“佩旅唢呐 Five！”人家愣是听不懂，简直尴尬的不行不行

蒜泥白肉 · 发表于 2017-4-11 14:04 · 北京

ペルソナ就是日语词，美国的心理学家写的关于persona的书，日译本用的就是这个

yangwenlic · 发表于 2017-4-11 14:09 · 广东

日语缺失很多其他语言有发音，导致日本人对某些音‘无能’，通过后天专门训练可以纠正。

zhchzhang · 发表于 2017-4-11 14:52 · 上海

lekink 发表于 2017-4-11 10:36
懂的太晚了吧。至于吐槽日本英语，你应该吐槽那个英文老师吧，每次开口说good morning everyone...我听得是 ...

那不是take down而是敌（teki） down啊233

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-11 15:02 · 广东

willdunz 发表于 2017-4-11 10:51
另外这不算什么游戏里的音乐才叫羞耻那恶心的日式发音还要唱全英文的歌这系列很多音乐都是这样听的我一 ...

装逼过度了吧？人声一听就知道是地道北美女尼格

dqknight · 发表于 2017-4-11 15:03 · 上海

本帖最后由 dqknight 于 2017-4-11 15:07 编辑

游戏里明明一些发音是属于日语里的舶来词，或者是英语转化成假名，非要当成发音不准的英语，人家压根一直在说日文好哇

，以往听人说中国人学日语相对其他国家来得简单，因为日语里有三分之一是来自汉语，三分之一来自英语，也许不准确，但多少有些道理

陈玉礼 · 发表于 2017-4-11 15:31 · 广东

b10235jp 发表于 2017-4-11 11:42
其实她说的不是take down，而是前面部分是日语的teki（敵人）后面是DOWN吧…… ...

这才是正解啊

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-11 15:48 · 日本

dqknight 发表于 2017-4-11 15:03
游戏里明明一些发音是属于日语里的舶来词，或者是英语转化成假名，非要当成发音不准的英语，人家压根一直在 ...

是的，其实游戏里唯一有问题的就是英语老师的英语发音了，那个洗不了，毕竟是声优的问题。其实现实中日本的英语老师英语不会那么差。

tangerine0206 · 发表于 2017-4-11 15:49 · 新加坡

本帖最后由 tangerine0206 于 2017-4-11 15:56 编辑

willdunz 发表于 2017-4-11 10:51
另外这不算什么游戏里的音乐才叫羞耻那恶心的日式发音还要唱全英文的歌这系列很多音乐都是这样听的我一 ...

演唱者LYN是稲泉りん，发音很标准了

嘻哈人 · 发表于 2017-4-11 15:56 · 重庆

dqknight 发表于 2017-4-11 15:03
游戏里明明一些发音是属于日语里的舶来词，或者是英语转化成假名，非要当成发音不准的英语，人家压根一直在 ...

说白了还是日本人不愿意学正确英文发音但是日本人聪明的地方是把这种发音定为官方日文了你要批评他他可以找借口说我说的日文

		自动登录	找回密码
密码			注册