这次国行为什么我感到了满满的赶工，完全没有诚意

328928249 · 发表于 2016-12-14 23:06 · 重庆

无所谓了。。。。。这不是大问题。。。。。听你们说剧情才是大坑

hao2005 · 发表于 2016-12-14 23:07 · 福建

这有啥好失望的~~~~国行版我很满意。

shems · 发表于 2016-12-14 23:24 · 广东

ranranll 发表于 2016-12-14 21:02
哈哈哈哈哈，国行还翻译的好？尼玛待议暂定是什么鬼，强行洗国行的地。

暂定那个算是bug，跟整体翻译水平应该没什么关系吧。

个人认为这次国行的翻译非常不错，没有什么可以挑剔的地方。另外港行我也玩了，翻译整体也没有什么大问题，只是有些语句感觉比较生硬（也可能是我没适应）。

残忍的鲍勃 · 发表于 2016-12-15 00:19 · 湖北

跑调的云豆发表于 2016-12-14 20:54
嗯就是英文

嗯... 那就对了。不论是港行还是国行都是照着日文翻译的，跟英文这种在日文原文基础上二次翻译+创作的当然配不上

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-15 00:29 · 湖南

zhwa9vg 发表于 2016-12-14 20:50
是想说一山更比一山低吗？
说港版不好就有人要拿出国行更差的地方来对比，
说国行不好就有人要把 ...

噗，就冬贝利翻成提灯怪就够我笑老久了
另外什么圣灵药翻万灵药，终极翻译成百万，各种与大陆ff称呼习惯不符的情况比比皆是，剧情对话各种擅自加字改意，我都不知道港版的翻译怎么还能骄傲起来找人抽脸

harry4869 · 发表于 2016-12-15 01:32 · 浙江

那个“待译”是什么鬼.........

ico5752002 · 发表于 2016-12-15 02:24 · 美国

港版通了感觉很多地方像是谷歌翻译以后修改的

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-15 06:18 · 河南

国行还送了一个不掉体力的衣服好吗，我hk607订的电子版，懵逼……啥都没有，知足吧

haonaner · 发表于 2016-12-15 07:16 · 辽宁

woodboy_110 发表于 2016-12-15 06:18
国行还送了一个不掉体力的衣服好吗，我hk607订的电子版，懵逼……啥都没有，知足吧 ...

那件衣服只要是铁盒版都送不管什么版本

keridiya · 发表于 2016-12-15 07:25 · 北京

我就觉得ff9音乐里那首短剑的短发翻译得很呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册