这次国行为什么我感到了满满的赶工，完全没有诚意

EvilAngel_Black · 发表于 2016-12-14 21:24 · 广东

翻译质量是翻译质量问题。同一个物品任务要求和背包显示两个名字；正式版游戏物品名字直接叫暂译待定。这是完全没有做完。

zhwa9vg · 发表于 2016-12-14 22:07 · 广东

fxxtianyu 发表于 2016-12-14 21:00
那是你听不懂日文。我多少能听懂几句。翻译完全是另外意思

比如说？

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-14 22:08 · 贵州

zhwa9vg 发表于 2016-12-14 22:07
比如说？

贝西莫斯。字数补丁

zhwa9vg · 发表于 2016-12-14 22:09 · 广东

fxxtianyu 发表于 2016-12-14 22:08
贝西莫斯。字数补丁

贝希摩斯港版翻译是什么？

跑调的云豆 · 发表于 2016-12-14 22:12 · 吉林

zhwa9vg 发表于 2016-12-14 22:09
贝希摩斯港版翻译是什么？

凶恶巨兽吧 13也是这么翻译的

ayanney · 发表于 2016-12-14 22:17 · 天津

国行出现这种情况确实应该批评。
但是综合来说，除了这个瑕疵还是国行玩得更舒心些。我两个版本都买了，一开始也是因为讨厌***玩港版，实话说看字幕的时候挺累的（我读繁体字没有障碍）。后来在论坛里看到讨论国行翻译的帖子，马上去定了国行铁盒，然后就放下了玩了一半的港版，专心玩国行了。国行明显符合大陆的语言习惯，我不知道粤语地区的玩家玩港版是不是更适应，反正我作为北方人，FF15如果不考虑***的问题，两相比较只买一个的话，我还真会选择国行。
当然***这个问题本人还是在意的，所以当初首先选择港版。但是国行目前所体现出的诚意，让我觉得再入一张国行也完全值得。

agentz · 发表于 2016-12-14 22:30 · 北京

我觉得翻译的很不错

ipuipuipu · 发表于 2016-12-14 22:34 · 广东

翻译质量个人觉得很良心了，那个待译我也碰到了，但是通篇就这点纰漏觉得很不错，是个小物件玩起来没啥影响。

lss-12345 · 发表于 2016-12-14 22:59 · 广西

国行也就这个待译，被讽得体无完肤。反而是港版多处词不达意，语法怪异，专有怪物名翻错的现象反而被认为没什么大问题。跪久不会起现象。

dewwsxxcd · 发表于 2016-12-14 23:00 · 广东

全球同步就够意思，好吧

		自动登录	找回密码
密码			注册