这次国行为什么我感到了满满的赶工，完全没有诚意

shuangluo

这种地方等补丁吧，看完国行再看港版的翻译，高下立判

白真弓

zhwa9vg 发表于 2016-12-14 20:44
港版有什么问题？玩了170多小时，暂未发现。

聽說有些地方看起來會比較別扭,又聽說某些地方直接就偏離了原意

雖然我不知道這裡國行跟港版是怎麼扯到一起討論的

zhwa9vg

白真弓 发表于 2016-12-14 20:47
聽說有些地方看起來會比較別扭,又聽說某些地方直接就偏離了原意

雖然我不知道這裡國行跟港版是怎麼扯到 ...

是想说一山更比一山低吗？
说港版不好就有人要拿出国行更差的地方来对比，
说国行不好就有人要把港版踩死才罢休来体现国行还是凑合的？
不喜欢不玩嘛，有什么深仇大恨非要置于死地呢？

该用户已被禁言

fumoadol 发表于 2016-12-14 17:48
尘世幻龙翻译成世界巨蛇

呃，这个专门研究过还写过一篇文.....世界蛇并没有啥错

miru

fumoadol 发表于 2016-12-14 17:48
尘世幻龙翻译成世界巨蛇

翻译没错。尘世巨蟒也可以。本来就是北欧神话里那条缠绕世界的大蛇

跑调的云豆

残忍的鲍勃 发表于 2016-12-14 20:43
你听的不会是英文配音吧

嗯 就是英文

白真弓

zhwa9vg 发表于 2016-12-14 20:50
是想说一山更比一山低吗？
说港版不好就有人要拿出国行更差的地方来对比，
说国行不好就有人要把 ...

反正我是理解不了這種做法就是

该用户已被禁言

zhwa9vg 发表于 2016-12-14 20:44
港版有什么问题？玩了170多小时，暂未发现。

那是你听不懂日文。我多少能听懂几句。翻译完全是另外意思

白真弓

跑调的云豆 发表于 2016-12-14 20:54
嗯 就是英文

個人建議不要拿英語版的作標準會比較好...

ranranll

哈哈哈哈哈，国行还翻译的好？尼玛待议暂定是什么鬼，强行洗国行的地。