怎么都觉得日式名字把姓放后面很别扭

光头rambo · 发表于 2016-7-19 10:51 · 上海

其实可以理解为翻译组工作的时候没有爱，细节决定成败

saga007 · 发表于 2016-7-19 11:00 · 上海

壮哉我大军神桑格

风雪之夜 · 发表于 2016-7-19 11:05 · 上海

乱兵刹神发表于 2016-7-19 10:33
完全可以不翻译包括标题包括BGM的翻译包括STAFF 参考如龙的中文版。。

确实蛋疼，而且越到后期，越感觉有些台词翻译的极其别扭。我就猜到会出现这种问题，所以当初明明和JS说帮我订日文版，结果这撒比弄了张中文版给我，MDZZ......

乱兵刹神 · 发表于 2016-7-19 11:13 · 黑龙江

风雪之夜发表于 2016-7-19 11:05
确实蛋疼，而且越到后期，越感觉有些台词翻译的极其别扭。我就猜到会出现这种问题，所以当初明明和JS说帮 ...

日文版更贵你可以让他退差价啊。。

风雪之夜 · 发表于 2016-7-19 11:18 · 上海

乱兵刹神发表于 2016-7-19 11:13
日文版更贵你可以让他退差价啊。。

退了，然而还是很不爽。JS连我要什么都没听清楚，还特兴奋的说“我帮你省钱了”.....去***的，需要你帮我省钱么==

光头rambo · 发表于 2016-7-19 11:34 · 上海

saga007 发表于 2016-7-19 11:00
壮哉我大军神桑格

既然叫桑格那就叫大桑格咯，超军神这***名字一看就是无脑接活以完成任务为工作态度的消极员工起的。

光头rambo · 发表于 2016-7-19 11:35 · 上海

风雪之夜发表于 2016-7-19 11:05
确实蛋疼，而且越到后期，越感觉有些台词翻译的极其别扭。我就猜到会出现这种问题，所以当初明明和JS说帮 ...

这JS肯定不是店长而是临时工，工作态度就和OGMD的游戏翻译一样消极

月华刹那 · 发表于 2016-7-19 12:25 · 广东

超军神这个是台译吧，谁叫人家出的是繁体中文，根本不需要考虑大陆的民间叫啥

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-19 12:27 · 陕西

本帖最后由 mobile_suits 于 2016-7-19 12:31 编辑

月华刹那发表于 2016-7-19 12:25
超军神这个是台译吧，谁叫人家出的是繁体中文，根本不需要考虑大陆的民间叫啥 ...

。。。

msgd90 · 发表于 2016-7-19 12:27 · 台湾

光头rambo 发表于 2016-7-19 11:34
既然叫桑格那就叫大桑格咯，超军神这***名字一看就是无脑接活以完成任务为工作态度的消极员工起的。 ...

果然不清楚因果,就開始無腦瞎噴了嗎....
為何會出現超軍神這譯名
http://zt.tgbus.com/srwog2/2012/11/05/11144939872.shtml

這其中還有一段提到
　本机在剧情中被曾迦少校命名为“武神装攻大曾迦”(武神装攻ダイゼンガー)，意义非常简单的为“超大的曾迦”，代表了曾迦将这台机体视为自己本身，以全身全灵，堂堂正正的和敌人战斗的意志。

　　当时4P只花了5秒时间就想出这个名字作为曾迦的后继机的名字。后来非常巧合的发现这个名字正好为Dynamic General Guardian的简称，也就这么设定了。而“武神装攻”的称号是4P某个下属的想法。DGG(可能包括全称)作为整个系列的代号则是被4P当做老师一般尊敬的某位高人想出来的。

在噴超軍神這譯名時,又有多少人知道“ダイゼンガー”除了代表曾加的名字之外,這名字也是Dynamic General Guardian的簡稱

		自动登录	找回密码
密码			注册