[業界]索尼：Wii和X360这种便宜货根本不是我们的对手 (原文找到了)

嘉美尤

下面是引用wjbobby于2006-06-27 10:16发表的:
终于没人说是假新闻了吧

严重地赞同     

byoundanubis

下面是引用罪恶之源于2006-06-27 10:21发表的:
个人还是偏向有***的PS3

IC一出现，PS3在中国至少会有很大一部分人支持。。。。。。。。。。。。

niaiweilin

玫却(C)水鬼出来评论

嘉美尤

下面是引用byoundanubis于2006-06-27 11:33发表的:

IC一出现，PS3在中国至少会有很大一部分人支持。。。。。。。。。。。。

价格才是最重要的:)
碟还是卖五元的话,PS3还是会大卖的在我国..................

lianna

下面是引用留住我吧于2006-06-27 09:47发表的[業界]索尼：Wii和X360这种便宜货根本不是我们的对手 (原文找到了):
Obviously, it's a higher-risk strategy as all new inventions are. But if the PS3 lives up to its total potential, then I don't think anyone will be worried about Nintendo or Xbox's cheaper price," he added.
　
國內新聞的翻譯如下:
SONY的Howard Stringer CEO和中懔贾紊绯ぴ?6日的记者招待会中表示，“虽然价格昂贵，在销量方面我们伴随着一定的风险，但是只要顺利通过这一段发售时期的话，其他厂商便宜的游戏机根本不是我们的对手”
.......

个人觉得......，
那个译者，故意将文章翻得“很争议”。
　
原来那句话的意思，顶多只表示：
很明显的，这﹝高价格﹞对所有的新产品而言是个高风险的策略﹝决策﹞。但若 PS3 能确实发挥它所有的实力，那么我认为将不再有人因为 XBOX 或 NINTENDO 他们较低售价﹝带来的威胁﹞而﹝为PS3﹞担心。
　
差太多了吧！！
标题杀人法用得太多......。
这是哪个笨人翻的啊？？？
根本没任何一句表示“其他厂商便宜的游戏机根本不是我们的对手”。
真是无中生有的烂翻译...。

zorro1981

下面是引用lianna于2006-06-27 12:23发表的:


个人觉得......，
那个译者，故意将文章翻得“很争议”。
　
.......

就觉得SONY应该是不会那么没风度说出这么狂的话来
又被人欺负我不懂英文了     

明天开始恶补!!!

该用户已被禁言

关于游戏的消息很少,这种消息却很多...这已经持续了相当长的一段时间了...

huntercai

下面是引用lianna于2006-06-27 12:23发表的:


个人觉得......，
那个译者，故意将文章翻得“很争议”。
　
.......

其实这种争论多数问题都在翻译上

该用户已被禁言

下面是引用wjbobby于2006-06-27 10:16发表的:
终于没人说是假新闻了吧

新闻不假，标题翻译可有点假，连太平洋上都没这么翻译。

demonlord

翻译的水平太差!......