初版的官方汉化不给力啊，大量错别字和文本缺失。。。

冲仔 · 发表于 2015-11-13 00:49 · 重庆

有对话没字幕的，不知道是BUG还是根本就没翻译到

错别字也遇到N多了，明显的是没有校对到位啊，，，，而且可以发现很多单词，句子都是机翻的（词不达意，没有达到原意）。。。

等后续补丁吧，，，初版的官方汉化不给力啊

pand_a · 发表于 2015-11-13 00:57 · 江苏

确实bug不少，我碰到的没字幕的是文本没跳出来，读档从来了才有

zhuohaodong · 发表于 2015-11-13 01:13 · 广东

同感，要理解它说什么是件很费神的事……

LEEON09 · 发表于 2015-11-13 01:15 · 广东

那是有字幕bug，各个语言都是一样的，有些字幕：另外这是官方汉化，很少有游戏发售以后更新还会更新某语种翻译的，这不是三大妈汉化，就这样玩吧，

bbcadolf · 发表于 2015-11-13 01:18 · 广东

昨天看智障直播终端机把解锁写成了姐所……今天我也碰到了……真是醉了

Champnova · 发表于 2015-11-13 01:30 · 江苏

幸好我玩的英文

恋妖壶 · 发表于 2015-11-13 01:31 · 上海

LEEON09 发表于 2015-11-13 01:15
那是有字幕bug，各个语言都是一样的，有些字幕：另外这是官方汉化，很少有游戏发售以后更新还会更新某语种 ...

这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧
翻译作者亲自现身说法
简单来说
GTA5翻译了大概半年多
辐射4前前后后只给了两个月
压盘的时候润色才55%
不过作者承诺以后会通过官方补丁推送润色，文本质量会逐渐变好

http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=8920&tnum=15

sizkuk · 发表于 2015-11-13 01:51 · 湖南

恋妖壶发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧

看到这个回复安心多了，这才叫敬业吧，不然真不敢信官方中文版了。

zctang305 · 发表于 2015-11-13 02:51 · 上海

恋妖壶发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧

所以也别老怪大妈机翻怎么怎么样，这个业界就是这么回事。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-13 02:51 · 西班牙

靠3大妈了，屁吸版已近怒删了

		自动登录	找回密码
密码			注册