- 精华
- 0
- 帖子
- 6209
- 威望
- 0 点
- 积分
- 6641 点
- 种子
- 16 点
- 注册时间
- 2010-1-6
- 最后登录
- 2024-11-22
|
发表于 2015-9-20 20:07 · 北京
|
显示全部楼层
kazi1229 发表于 2015-9-20 18:49 
我追问你看法，也是你自己先提出来了一些观点，但是不说结论，例子你倒是举了几个，我也根据例子做出了推 ...
好好好我直说。
我的理解是：影武者计划确实存在，那个医疗兵也确实被成功整容洗脑自认为就是BB，真BB也在医院帮助影武者脱离。但脱离出了岔子，影武者嗝屁了。真BB基于强烈的悔意，幻想出影武者的人格（注意不是医疗兵，而是已经洗脑自认为自己就是BB的影武者），并以影武者的人格在游戏中登场。而医院里绷带男帮影武者成功脱出的情节，则如同成功取出PAZ的第二个炸弹那样，是自我篡改的记忆。
我也觉得这么理解很荒谬，但它既能容纳各种剧情元素，也能给医院任务中与影武者计划的矛盾之处一个解释。
一个根本的问题是：本作所谓的幻痛到底是什么。医学上的幻痛就是指脑仍然能够感觉到已经失去的肢体的疼痛，但本作的幻痛并不止于此。这里有一个三部曲来揭示幻痛。
1、在救出Miller返回基地的直升机上，Miller讲了一段话（早在多年前的E3展会上就有这段话）：每晚我都能感觉到我（失去）的手足，甚至是手指。我失去的肢体、我失去的同伴，从未停止给我痛苦。这里的“同伴”显示幻痛的对象不仅可以是失去的肢体，也可以是失去的人。
2、PAZ剧情进一步揭示了“人格型幻痛”。主角幻想PAZ仍然存活，相应地还自我篡改了记忆。这段剧情已经明确展示了“人格型幻痛”的症状，但对其发病原理并没有明示，而只是通过一个犹如时光倒流般的篡改记忆的镜头向玩家暗示：发病原理与病人自己的疏失（没能发现第二个炸弹）有关。
3、第二次寄生虫感染，主角亲手杀掉了大量同伴，其间Huey反复在无线电中喊话“都是你的错”。在海葬仪式上，主角将死于自己手上的同伴的骨灰抹在自己的脸上，并且讲了这样的话：我不会将你的哀伤撒入无情的大海，我会永远和你在一起，让你植根于我心中。之后对Huey的公审大会上，以Miller为首的众人都打算归罪于Huey，但主角只让Huey走人，也就是归罪于自己了（像Huey说的那样）。至此，玩家控制的主角彻底认识到了幻痛是什么：自己的过错（sin）而导致死去的人，会成为自己心中挥之不去的幻影（phantom），仿佛仍然活在世上。
游戏用这么多笔墨诠释幻痛，让我感觉这种幻痛才是贯穿游戏始终的主题。影武者计划如果只是按预想的实行，那么主角仅仅是BB的幻影（Big Boss' phantom），而不是BB的幻痛（Big Boss' phantom pain），和三部曲阐释的幻痛没有关联。只有认为影武者为BB死了（这又是BB的过错），BB幻想自己是影武者，主角才既是BB的幻影（表），又是BB的幻痛（里）。
最后一点，关于那个“来自出卖世界的男人”的磁带，英文版有一句关键的话翻译出了大岔子：
I cheated death, thanks to you. And thanks to you, I left my mark.
托你的福，我逃脱了死亡，并且留下了印记
按这个说法，真BB确实是让影武者替他挡靶子，自己躲起来另外干了一票。然而东洋话的台词却有差别：
お前のおかげで、俺はもうひとつの世界を生き延びた。そして、もうひとつの歴史を遺せた。
托你的福，我在另一个世界活了下来，并且得以留下另一段历史。
东洋话台词的特点就是两次强调“另一个”（もうひとつ）。按这个说法，一般意义上的躲起来就不再是唯一的解释。鉴于东洋人惯用表里世界的设定，在另一个世界活下来也可以理解为存活于“里世界”，也就是将人格封印起来。
英文版这个磁带通篇都没有出现“世界”，我琢磨了好久都没明白“出卖世界”到底是啥。如果只是躲起来另外干一票，那也只是欺骗世界，并非出卖。但看了东洋话的台词之后，我有一种理解：真BB的人格将本来属于自己的表世界出卖给了幻影。具体来说：当影武者死了之后，真BB本来应该自己站出来，整个游戏中的世界也应属于真BB，但真BB还是将其转让给了幻影/幻痛。
顺带一提，我认为这个磁带的性质应该和PAZ的磁带相同，并非fact，而是interpretation。 |
|
楼主: 路人某乙
川公网安备 51019002005286号
楼主
