[原创]PS2游戏汉化教学以及汉化PS2工具下载[2005.12.22最后更新]

daskdask · 发表于 2005-12-11 23:10 · 广东

EMUZONE那里有插件啊，用新的插件可以看动画，就是速度慢。。。。

oz01 · 发表于 2005-12-11 23:14 · 黑龙江

有很多游戏还是不行
我现在用的是非官方编译的0.9版主程序以及视频插件……
以前不认的现在也一样……

daskdask · 发表于 2005-12-11 23:18 · 广东

我也是用0。9的，有些游戏一直黑屏，那也没办法。。。

oz01 · 发表于 2005-12-11 23:18 · 黑龙江

有时间的话你还是先看看施老大的教学……
我先睡了

hbs · 发表于 2005-12-11 23:49 · 江苏

能看懂，了解早ELF文件里依次翻查日文是个累眼的工作，以前也汉化过电脑上的软件，电脑上用的字库都是标准的，直接替换就可以，游戏上因为一直不了解特殊字库（非标准）的查看、导出原理和方法等，一直处于混沌中……今天看到LZ解释字库类似一张图样时，恍然大悟，说到这里我到想到在一些美版游戏的光盘文件里看到字符图片，就是英文还有各种符号的集合，不过这是一个整体图片，游戏是如何调用这张图片的一部分来显示一个字符的？这我还是不了解。按照我的想法，就是绘制一张同样格式、同样标准的的图片，图片中各个区域包含不同的中文字符（当然这说起来容易，做的时候肯定回麻烦一些的，不过可以根据翻译后的文本来按需制定，不一定要包含全部中文字符），日文的游戏汉化目前除了更高层次的破解（面对你“”完全想不到规律的乱码“”，无奈何？！！），现在也只能这样了，老实说挺佩服oz01你的,有这个耐心来一一查找，替换。关于字库的更多方面，希望LZ继续写下去，我们的目标是…………没有蛀牙……不是，是最终能替换我们需要的任意字库！！前进！！前进！！前进！！前进！！

另外：翻译方面，还是摆脱大家了，民那！多多支持oz01！另外，字幕组也是个好的拉拢对象。以上，OVER！刚吧带！

angelord · 发表于 2005-12-11 23:51 · 美国

进来拜拜楼主，写得真详细

caining · 发表于 2005-12-12 04:05 · 上海

这么好的东西，能不支持吗？~？~我拜

gxb · 发表于 2005-12-12 09:04 · 浙江

都是一些基本的东西，无视~~~
高级的PS2图形格式加密还是没说，这样充其量也只能汉化文本，图片就没办法了，遇到字库是一张图片时也无法解决
OZ还需要努力啊~~~~~~~~~

wyy · 发表于 2005-12-12 09:50 · 北京

好东西呀，期待楼主的字库修改的文章，gxb能讲讲ps2怎么查找图片什么的吗，你不是出过好多图片提取程序吗，能简单的讲讲吗？

sunrainnet · 发表于 2005-12-12 10:34 · 广东

不错啊，希望楼主继续写下去!!

		自动登录	找回密码
密码			注册