[原创]PS2游戏汉化教学以及汉化PS2工具下载[2005.12.22最后更新]

daskdask · 发表于 2005-12-11 22:53 · 广东

像MGS3怎样改，跟目录看到的ELF不是游戏中调用的真实ELF。。。

oz01 · 发表于 2005-12-11 22:57 · 黑龙江

不清楚……
没MGS3日版的盘……
不过据我所知小岛的游戏貌似都不是SJIS……
要么就是文本压缩……

oz01 · 发表于 2005-12-11 22:59 · 黑龙江

下面是引用daskdask于2005-12-11 22:51发表的:
谢谢，希望快点能看见其他的教程，顶楼的已经明白了。。。

写这个教学我用了1天的时间

那两张游戏截图就折腾了N个小时……

其他教学我以后再写……

daskdask · 发表于 2005-12-11 23:00 · 广东

模拟器应该能帮上忙的，用模拟器很方便找到有用的信息，但是看不明白，等看完你的全部教程，再去研究。。

oz01 · 发表于 2005-12-11 23:03 · 黑龙江

别指望PS2模拟器
目前除了用来测试字库是否修改正确以外
没什么其他实际意义……
非SJIS编码的游戏就别考虑了……
现在肯定汉化不了
文本如果压缩的话也没法解决
天知道用的什么方式压缩……
又不能DEBUG……

daskdask · 发表于 2005-12-11 23:03 · 广东

以前施老大写的关于PS1的游戏汉化的文章，可以参考吗？我总觉得跟PS2的差不多。。。

daskdask · 发表于 2005-12-11 23:04 · 广东

模拟器可以DEBUG，但是不会，听老外说还可以设置断点（他叫BP，break point）

oz01 · 发表于 2005-12-11 23:05 · 黑龙江

下面是引用daskdask于2005-12-11 23:03发表的:
以前施老大写的关于PS1的游戏汉化的文章，可以参考吗？我总觉得跟PS2的差不多。。。

确实是差不多……
不过施老大的教学附带的那些程序实例
貌似网上已经找不到了……

oz01 · 发表于 2005-12-11 23:08 · 黑龙江

下面是引用daskdask于2005-12-11 23:04发表的:
模拟器可以DEBUG，但是不会，听老外说还可以设置断点（他叫BP，break point）

最多能用来寻找字库的位置

现在的PS2模拟器连正常运行都是个严重的问题……
速度更是个超级大问题……
超多游戏的动画不认
并且做PATCH也跳不过……

daskdask · 发表于 2005-12-11 23:08 · 广东

我保留了他的教程，但是没看过。。。。现在该好好的看看。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册