US是指“美国”还是指“我们”？

baki · 发表于 2013-6-20 08:58 · 广东

基本上，翻成“美国末日”的，都是脑子里进孢子了……

dongqilei · 发表于 2013-6-20 09:00 · 内蒙古

应该是我们和美国都有。

鲁鲁鲁 · 发表于 2013-6-20 09:11 · 广东

美国末日这种译名就是***译的，常常有这些乱七八糟的译名，就是那些猪翻译一样的人以为别人也是猪

A9VG.西恩 · 发表于 2013-6-20 10:13 · 广东

一个翻译这么多意见，都在彰显自己知识水平高。。。这破事还能说出优越感。。。生活太少机会让大家用英语，英语过了六级而今只能用来讨论这个破事。官方翻译是最后幸存者，完全符合故事本身，美国末日也没啥不好，大叔和艾莉妹子从纽约（记得好像是故事起源地）到盐湖城，东岸到西岸，横跨美国，美国末日也靠谱吧。

sparta · 发表于 2013-6-20 10:19 · 上海

美国末日这译名烂爆，堪比各种港译台译的进口片译名XD，还是喜欢末日余生～～～～～～～

永远的传说 · 发表于 2013-6-20 11:16 · 上海

国外网站都是翻译成最后生还者，没有美国末日这种翻译，也许只有国内有的人这样翻译的

anderson31 · 发表于 2013-6-20 11:21 · 陕西

一语双关个辣子，学过英语的都知道US虽然是指美国，第一太多宣传没有大写，第二前面没加THE，所以LZ说的美国末日，就是咱国家为了起个上口的名字，那怎么不说最后的幸存者，幸存者是US么？

醉吟风月 · 发表于 2013-6-20 17:24 · 广西

当然就是我们，本来主线就是大叔和loli而已。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-20 17:47 · 北京

anderson31 发表于 2013-6-20 11:21
一语双关个辣子，学过英语的都知道US虽然是指美国，第一太多宣传没有大写，第二前面没加THE，所以LZ说的美国 ...

你英語帝行了吧, 呵呵

hwangsk · 发表于 2013-6-20 17:52 · 安徽

应该叫《迷失的我们》吧

		自动登录	找回密码
密码			注册