US是指“美国”还是指“我们”？

lexus · 发表于 2013-6-19 23:28 · 广东

我一直以为是读US，不是读U S ，后来发现怎么是翻译“美国未日”呢，原来是读U S 。。这里面有什么含义吗？

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-19 23:33 · 北京

字面意思是我们, 但是游戏名采用这个, 应该是有一语双关的意思, 在含义里应该是"我们"和"美国"都包括

A9VG.西恩 · 发表于 2013-6-20 00:34 · 广东

现在还说这个，其实我们包括所有幸存者的。。。不仅仅指大叔和萝莉。。。。。

hellguardian · 发表于 2013-6-20 00:55 · 美国

是我们，如果是美国会加the和点的，就是 The U.S.

lin8710 · 发表于 2013-6-20 00:56 · 台湾

個人覺得美國末日根本就是瞎翻譯~~

pan3788 · 发表于 2013-6-20 01:15 · 美国

美国 the U.S.
.............

korangarzqin · 发表于 2013-6-20 01:16 · 江苏

lin8710 发表于 2013-6-20 00:56
個人覺得美國末日根本就是瞎翻譯~~

我也一直这么认为，太扯了…

kevin928 · 发表于 2013-6-20 02:12 · 湖北

美国是 the U.S. 好不好················

青蛇~ · 发表于 2013-6-20 04:45 · 江苏

美国末日近年来最好的游戏翻译。比什么最后的我们，最后的幸存者好多了。

清夜洗雨 · 发表于 2013-6-20 04:54 · 匈牙利

美国末日这种译名就是扯淡……

		自动登录	找回密码
密码			注册