US是指“美国”还是指“我们”？

gillens · 发表于 2013-6-20 07:08 · 广东

美國末日就是亂翻，和太空戰士一個樣~~~

chickenken · 发表于 2013-6-20 07:23 · 美国

我觉得会有双关，有个纪录片就叫The History of US，讲的美国历史，也同时在说这就是我们的历史，语法什么的其实不重要……

飞行的桃子 · 发表于 2013-6-20 07:30 · 北京

说的就跟只有美国沦陷了似的，这种翻译确实很古怪。

luffy1108 · 发表于 2013-6-20 07:36 · 美国

真心的，把US翻译成美国的英语都是体育老师教的。

jackal27149 · 发表于 2013-6-20 07:58 · 北京

双关语，你可以去看看包装盒的背面，里面有“across US”的字样

限量版丶尐哥 · 发表于 2013-6-20 08:05 · 上海

明显是我们

fareast · 发表于 2013-6-20 08:15 · 湖北

本帖最后由 fareast 于 2013-6-20 08:16 编辑

美国末日，意 ***吧。

酒池肉林 · 发表于 2013-6-20 08:24 · 北京

还是翻译成俺俩信达雅！

luffy1108 · 发表于 2013-6-20 08:25 · 美国

本帖最后由 luffy1108 于 2013-6-20 08:28 编辑

去欧美各大游戏卖场以及顽皮狗官网看看吧，全部的写法都是The Last of Us
真心不知道这美国是怎么出来的，一语双关的都是天才。
再怎么有意境也很显然末世余生比美国末日更靠谱。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-20 08:54 · 浙江

luffy1108 发表于 2013-6-20 08:25
去欧美各大游戏卖场以及顽皮狗官网看看吧，全部的写法都是The Last of Us
真心不知道这美国是怎么出来的， ...

确实。
末日余生的译名我认为确实翻译得非常不错。

		自动登录	找回密码
密码			注册