一直有疑问，燃烧战车的出处？

tf2 · 发表于 2013-2-22 10:15 · 北京

MGCN早就讨论过的问题。
Metal Gear和胖男孩一样，只是个核武代号，齿轮更贴切些。
此外，PC版MGS的exe就是个齿轮图标

zaza_li · 发表于 2013-2-22 10:21 · 广东

貌似我们都一直叫合金装备~潜龙谍影貌似是这几年都这么叫~但我还是叫它合金装备~

woailibra · 发表于 2013-2-22 10:32 · 广东

aircat 发表于 2013-2-21 17:58
齿轮和装备是同一个意思么・・・・・・

Gear

n. 齿轮；装置，工具；传动装置
vi. 接上；调和
vt. 使适应；装上齿轮；用齿轮连接

复数：gears 过去式：geared 过去分词：geared 现

金山词霸翻译的，有工具和装置的意思

城市监察 · 发表于 2013-2-22 10:45 · 云南

我喜欢潜龙谍影

snakeagle · 发表于 2013-2-22 10:51 · 北京

aircat 发表于 2013-2-21 17:58
齿轮和装备是同一个意思么・・・・・・

是同一个单词

aircat · 发表于 2013-2-22 10:59 · 广东

woailibra 发表于 2013-2-22 10:32
Gear

n. 齿轮；装置，工具；传动装置

玩过MGS3的话都应该知道是“金属齿轮”（金属の歯車），上面的回复也有人提到是取“齿轮”之意・・・

而且这指的是“搭载核武的双脚步行战车”，是一种兵器，取“装备”之意明显不恰当・・・

粘虫 · 发表于 2013-2-22 11:19 · 上海

蛋痛坑爹的讨论啊……

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-22 12:18 · 北京

pelusa 发表于 2013-2-21 18:04
第一次接触S***，人家就跟我说这游戏叫燃烧战车。

97年电软的介绍是“燃烧战车：团结”

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-22 12:49 · 上海

tf2 发表于 2013-2-22 10:15
MGCN早就讨论过的问题。
Metal Gear和胖男孩一样，只是个核武代号，齿轮更贴切些。
此外，PC版MGS的exe就 ...

汗，你没看清楚标题么？我问的是“燃烧战车”的出处不是合金装备啊亲

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-22 12:50 · 上海

本帖最后由 t-9000 于 2013-2-22 12:57 编辑

zaza_li 发表于 2013-2-22 10:21
貌似我们都一直叫合金装备~潜龙谍影貌似是这几年都这么叫~但我还是叫它合金装备~

最早确实是叫燃烧战车而不是合金装备，类似于太空战士和最终幻想的关系

		自动登录	找回密码
密码			注册