一直有疑问，燃烧战车的出处？

虚无主义者 · 发表于 2013-2-21 18:19 · 福建

aircat 发表于 2013-2-21 17:58
齿轮和装备是同一个意思么・・・・・・

MGS PW官方吐槽~

leon0612 · 发表于 2013-2-21 18:28 · 浙江

虽说潜龙谍影是官方译名不过一般都是说英文缩写或是合金装备。

一根头发丝 · 发表于 2013-2-21 18:34 · 上海

小时候都叫燃烧战车 FC上也叫这个名字用密码继承记录

晓月孤狼 · 发表于 2013-2-21 18:39 · 黑龙江

蝙蝠侠发表于 2013-2-21 12:26
以前fc时代的翻译，具体出处，我自己见到最早的是在郑渊洁的皮皮鲁童话里，皮皮鲁自己躲在一辆很牛叉的外星 ...

长见识了。。。。这都有啊。。。

睡天使 · 发表于 2013-2-21 19:25 · 福建

aircat 发表于 2013-2-21 17:58
齿轮和装备是同一个意思么・・・・・・

···············乃可以看看字典嘛，GEAR也有装置，工具的意思~~~~~~~~~~不是比较贴合装备这个词了么

expression · 发表于 2013-2-21 19:37 · 上海

潜龙谍影也很怪啊。。。。还是直接英文吧

123ggg123 · 发表于 2013-2-21 19:43 · 江西

睡天使发表于 2013-2-21 12:55
与英语原意，金属齿轮（装备）来说，合金装备应该算是最贴近的了

mgs3里面教授提到过"这个是连接***和导弹的齿轮"
原句是不是这样我忘了,我觉得意义基本就是MG这个东西是这两类东西的合体加强,就跟传动齿轮一样

游戏狂热者 · 发表于 2013-2-22 00:17 · 广西

太空战士，恶灵古堡发来贺电

90452 · 发表于 2013-2-22 00:21 · 上海

这译名听过但真的很久没人提了以前的也没玩过我是从MGS1玩起的

光头rambo · 发表于 2013-2-22 00:53 · 上海

MG本身就是战车燃烧战车这个名字我觉得没什么问题

		自动登录	找回密码
密码			注册