一直有疑问，燃烧战车的出处？

该用户已被禁言

PS1那会MGS一律翻成燃烧战车，潜龙谍影我记得是台版还是港版的翻译（10多年前买过正版的攻略本），这个坑爹的燃烧战车到底是谁想出来的？

妖云群行

我就记得第一次看到燃烧战车这名称是在电软，游戏机直接叫潜龙谍影的

蝙蝠侠

以前fc时代的翻译，具体出处，我自己见到最早的是在郑渊洁的皮皮鲁童话里，皮皮鲁自己躲在一辆很牛叉的外星车辆里，整天玩一款叫做燃烧战车的游戏。看得出郑渊洁对这游戏印象很深。合金装备的译法是来自已经消失的老牌国内游戏杂志电子游戏软件。

aircat

“合金装备”这个翻译也有问题・・・・・・

睡天使

与英语原意，金属齿轮（装备）来说，合金装备应该算是最贴近的了

kaineend

我记得是FC版有关BOSS是燃烧战车 所以系列就以此命名。。。

super286

fc版的合金装备，那时候就叫燃烧战车，我估计跟当时封面图上那辆燃烧的***有关系吧

2829857072

我也纳闷燃烧战车的出处？

aircat

睡天使 发表于 2013-2-21 12:55
与英语原意，金属齿轮（装备）来说，合金装备应该算是最贴近的了

齿轮和装备是同一个意思么・・・・・・

该用户已被禁言

第一次接触S***，人家就跟我说这游戏叫燃烧战车。