leon很过分啊

拉斯金 · 发表于 2012-10-21 20:12 · 湖北

这句good luck不是leon说的。

stalkerazor · 发表于 2012-10-21 20:16 · 北京

这里说“good luck”没什么问题，相当于替那个士兵祈祷了
如果要表达“我很幸运”这个意思，应该用“lucky”

恶魔jin · 发表于 2012-10-21 20:25 · 北京

简单说声shit不就完了就能表达愤恨了 good luck明显不用说只能说编剧傻

stalkerazor · 发表于 2012-10-21 20:27 · 北京

恶魔jin 发表于 2012-10-21 20:25
简单说声shit不就完了就能表达愤恨了 good luck明显不用说只能说编剧傻

“good luck”是祝福那个士兵的，用在这里完全没有问题。单说一声"shit"才显得没有人情味儿。

恶魔jin · 发表于 2012-10-21 20:32 · 北京

stalkerazor 发表于 2012-10-21 20:27
“good luck”是祝福那个士兵的，用在这里完全没有问题。单说一声"shit"才显得没有人情味儿。

好吧好吧随便怎么说

kazi1229 · 发表于 2012-10-22 00:22 · 天津

恶魔jin 发表于 2012-10-21 20:25
简单说声shit不就完了就能表达愤恨了 good luck明显不用说只能说编剧傻

当时的情况根本和愤恨不沾边吧，当时应该是对自我牺牲的英雄表达的敬意和祝福吧，shit只是表达了无奈，而且别受中国式教育出来的英语当标准，英语有自己的语言习惯和多重意思，不了解就会曲解了，建议你还是多了解一下别人的语言在说什么别人瞎设计，不然就成了你因无知而丢人了

amsterdam42 · 发表于 2012-10-22 00:22 · 安徽

教堂那段确实坑爹啊。。。人家冒险放他两进来，一关门大伙眼巴巴的围着，LEON来一句抱歉，咱不是营救人员，不是就不是吧，后来还捣鼓着放出来只***怪，结果把难民全变丧尸了。。。当时玩到这感觉真囧。。。

血之残翼 · 发表于 2012-10-22 00:23 · 上海

那个时候的确是该说 GOOD LUCK 或者是GOOD hunting

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-22 00:45 · 山东

kazi1229 发表于 2012-10-22 00:16
你还是不了解英语的日常用途，你理解的都是中国式英语，这里相当于愿主保佑你类似的意思，而不是什么一路 ...

你说的一路走好·我顺着你意思说下来了 ···也可能是因为李当时的表情吧。很酷样子`感觉潜台词是“应该的，我是主角"

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-22 00:48 · 浙江

这帖子怎么这么火

		自动登录	找回密码
密码			注册