[求助]想要仙樂中的一段劇情翻譯

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-20 22:36 · 广东

楼上强人.......俺看懂80％而已.........5555 ，继续修炼日文算了........

fujiaya · 发表于 2005-9-20 22:41 · 河北

我也哭着睡觉去了.........T-Tyijm大人不厚道阿........

我觉得这个翻译差不多了..........谢谢^^鞠躬

继续哭......zelos殿啊,让偶好好来疼爱你吧......(顶着无数***蛋逃走)

yijm · 发表于 2005-9-20 22:47 · 广西

下面是引用帕希菲卡于2005-09-20 22:27发表的:

不是吧？你有中文不拿出来？

偶睡觉去了[哭着]

因为怎么看都觉得那个太不咋样了……
虽然大至意思能看懂……但表达方面就跟以上这个差得太多啦……
所以也就……

4742488 · 发表于 2005-9-21 09:19 · 广东

某人啊某人.........你也应该把你的bl的倾向在这里发扬光大

cless888 · 发表于 2005-9-21 11:53 · 黑龙江

……果然……日文强人…啊…[怨念飘过]

问一下：是用什么打日文的？

yijm · 发表于 2005-9-21 13:02 · 广西

abc或ime…………

cless888 · 发表于 2005-9-21 13:05 · 黑龙江

哦…偶其实很少打日文……不过要打的话几乎都是用ABC……！（今天貌似被莫名其妙的扣了一分…？）

帕希菲卡 · 发表于 2005-9-21 17:35 · 上海

xp自带的日文ime2000，很好用的
win2000下的日文ime97也凑合

abc表用，那个不是日文输入法，只是把日文假名当作符号来输入而已，想学日语的话会害你的
还有那个南极星，很多人说好，偶用过……………………还是不说人家不好了吧。反正超级不建议用

suei · 发表于 2005-9-21 20:22 · 浙江

呀，晚来一步，抱歉抱歉～

帕希菲卡太谦虚了，这段文字翻译得相当完美呀～～

没什么能补充的啦，就下面一点点

ゼロス
「 ・・・その日
メルトキオは記録的な大雪でな。
この街と同じ眺めになっちまってた

...看上去和这条街的雪景差不多

何が何だかわからないうちに
今度は赤い雪が降ってきた

还不知道是怎么回事时(还没反应过来时)，又下起了红色的雪

ゼロス
「んで、お袋がさ、倒れ込んできて
俺の肩を掴むんだ

接着，母亲...

ゼロス
「俺は次代の神子として
・・・命をねらわれた
お袋は・・・
巻き込まれて死んだんだ

......
母亲被卷入了这事件中，遇害了

还有“俺さま”可以翻译成“本大人”

suei · 发表于 2005-9-21 20:26 · 浙江

下面是引用帕希菲卡于2005-09-21 17:35发表的:
xp自带的日文ime2000，很好用的
win2000下的日文ime97也凑合

abc表用，那个不是日文输入法，只是把日文假名当作符号来输入而已，想学日语的话会害你的
还有那个南极星，很多人说好，偶用过……………………还是不说人家不好了吧。反正超级不建议用

xp和2003下的ime2002确实很好用的说～
不过一直有个问题困扰我，就是一切换出来是罗马字输入，好像要手动切换成假名形式才可以。不知mm有没有什么解决方案呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册