[求助]想要仙樂中的一段劇情翻譯

4742488 · 发表于 2005-9-19 18:41 · 广东

在acg泡累了。。。。。。。过来这里捣乱的说

cless888 · 发表于 2005-9-19 19:02 · 黑龙江

…汗,难道让我把日文全打上去?…绝对会死人的…写就写了我三篇…

fujiaya · 发表于 2005-9-19 21:54 · 河北

下面是引用cless888于2005-09-19 19:02发表的:
…汗,难道让我把日文全打上去?…绝对会死人的…写就写了我三篇…

大人!!

難道,難道您真的要見死不救麽><

要是不能給***文的,中文也行啊.(好像我本來就要中文)..
三篇.........-0-這麽多.............大人..............請尼給鵝吧,鵝真的是非常非常想要捏~!>

4742488 · 发表于 2005-9-20 08:29 · 广东

有你这样要求的么。。。。。。。楼上的楼上可以无视鸟

yijm · 发表于 2005-9-20 17:25 · 广西

哈~~哈~~总算挖到了介个……
以下原文：

ロイド
「誰だ？　入れよ

ゼロス
「よーう、ハニー♥
起きてるか？

ロイド
「 ・・・たった今眠くなった。
おやすみ

ゼロス
「おいおいおい。
そんな冷たいこと言わないでさ。
ちょこーっと、外に行こうぜ？

ロイド
「いいぜ

(宿屋の外)

ゼロス
「 ・・・その日
メルトキオは記録的な大雪でな。
この街と同じ眺めになっちまってた

ロイド
「どうしたんだよ、突然

ゼロス
「まあ、ちょっとした昔話よ。
急に話したくなったんだ

ロイド
「まあ、話したいなら
聞いてやるけどさ

ゼロス
「俺は初めて見る雪に大興奮して
お袋といっしょに
庭で雪だるまを作ってた
したら、いきなり
雪だるまが崩れてよ
何が何だかわからないうちに
今度は赤い雪が降ってきた

ロイド
「 ・・・赤い・・・雪？

ゼロス
「お袋の血だよ
殺されたんだ

ロイド
「 ・・・!?

ゼロス
「んで、お袋がさ、倒れ込んできて
俺の肩を掴むんだ
おまえなんか
生まなければよかったって

ロイド
「そんな・・・
そんなの酷いじゃないか！

ゼロス
「お袋には
好きな相手がいたんだろうな
でもクルシスからの神託で
当時の神子・・・俺の親父と
結婚しなくちゃならなくなって
しかも親父には別の女がいたしな

ロイド
「それにしたって
おまえにはなんの罪もないだろ！

ゼロス
「お袋を殺した魔法は
俺をねらってたんだよ

ロイド
「え？

ゼロス
「俺は次代の神子として
・・・命をねらわれた
お袋は・・・
巻き込まれて死んだんだ

ロイド
「 ・・・・・・

ゼロス
「俺を殺そうとしたのは
セレスの母親でな
母親は処刑されて
セレスは修道院に軟禁された

ロイド
「そう・・・だったのか

ゼロス
「マナの神子なんて・・・
まっぴらだったんだ。ホントによ
もういつだって
逃げ出したくて仕方なかった

ロイド「 ・・・うん。
神子は・・・辛いと思う
俺にはそれを
想像するしかできないけど
それでも
・・・辛いってことはわかるよ

ゼロス
「 ・・・悪いな。
返事に困る告白だったろ？

ロイド
「いや・・・。でもどうして
急に話す気になったんだ？

ゼロス
「俺は・・・生まれなければ
よかったんだ

ロイド
「な、何いってんだよ

ゼロス
「いや、今もそう思ってるってことじゃねぇよ
ただ以前は、親から否定されて
教会からも疎んじられ
王室からは怯えられて
・・・逃げだしたかった

ロイド
「でも今、ゼロスはここにいる。
そうだろ？

ゼロス
「どうかな。今だって
実のところを言うとな・・・
色々メンドーで、いやになるんだよ
いっそ何もかも滅びた方が
いいんじゃないかって

ロイド
「ゼロス！　何を言うんだ！

ゼロス
「 ・・・怒った？

ロイド
「怒るよ！　当たり前だろ！
何もかも滅びちまったら
俺が困るんだからな

ゼロス
「おいおいおい。
何もかも滅びたら
おまえも消えるんだぜ

ロイド
「俺は消えない
だから俺以外の奴にも
ほろびで欲しくないし
ゼロスにも
生きててもらいたい

ゼロス
「 ・・・泣ける台詞だなぁ

ロイド
「ちゃかすなよ
明日アルテスタさんの無事を
確認したら
ミトスたちに最後の戦いを
挑むつもりだったんだ
お前がそんな弱気じゃ
心配で連れて行けないだろ

ゼロス
「 ・・・やるのか？
本当に世界を
統合できると思うのか？

ロイド
「やれる。俺は逃げない

ゼロス
「 ・・・わーったわった。
ロイドくんの熱血ぶりには
フラノール中の雪が解けちまわぁな
・・・俺も腹をくくる。
逃げない方向で
一つやってみるとするか

ロイド
「ハハ。平和になったら
好きなだけ逃げればいいからさ

ゼロス
「そりゃどーも
やれやれ・・・
結局分が悪い方につくのか。
俺さまらしくねぇな

ロイド
「なんの話だ？

ゼロス
「こっちのこと。
それよりそろそろもどろうぜ。
寒くてかなわねーや

ロイド
「ああ

(宿屋へ移動)

ロイド「あれ、ゼロスの奴
落としたのかな？
あれ、手紙がついてる・・・

手紙
「俺さまの信頼の証だ。
しばらくあずかっててくれ
・・・許してくれと
いえる立場じゃねぇが
許して欲しい
みんなには言うなよ

ロイド
「？？？
むずかしい手紙書くなよ、もー！
ったく、意味わかんねー

"神子の宝珠"入手・・・

============================

PS:
屋内
敲门声……

ロイド
谁啊?进来吧

ゼロス
呦~甜心♥

……………………
……………………

下面就看楼下的了……

fujiaya · 发表于 2005-9-20 18:48 · 河北

阿~!几天的坚持,几天的等待,终于........终于.......
yijm大人,请让我说一句:"ハニー♥"><

那么,请会翻译的大人帮助我一下- -..........T-T

midow · 发表于 2005-9-20 19:03 · 浙江

接下来就是还没有睡吗？？现在正要睡，晚安~
后面的自己能理解表达能力不好所以日文达人继续~~小第闪过

fujiaya · 发表于 2005-9-20 21:21 · 河北

下面是引用suei于2005-09-17 20:07发表的:
早说啊我可以帮你翻译，现在连记录都3左了

急速召唤这位大人>

yijm · 发表于 2005-9-20 22:20 · 广西

~好~~跟某处看到的那个就是不一样啊~~

帕希菲卡 · 发表于 2005-9-20 22:27 · 上海

下面是引用yijm于2005-09-20 22:20发表的:
~好~~跟某处看到的那个就是不一样啊~~

不是吧？你有中文不拿出来？

偶睡觉去了[哭着]

		自动登录	找回密码
密码			注册