日本经济新闻：任天堂无法应对市场变化，将从游戏机撤退

sony-bravia · 发表于 2012-2-16 14:47 · 湖南

了解一下…………

末日索饭 · 发表于 2012-2-16 14:49 · 广东

没事 SONY都快抬出场外了

jstamp · 发表于 2012-2-16 14:50 · 日本

顺便文章最后一句：
任天堂がゲーム機というニッチ市場から脱することを目指すなら、今後も厳しい争いが続く。それが乗り越えなければならない壁であることを、一番よくわかっているのは任天堂自身だ。

翻译：
任天堂如果要想摆脱“游戏机”这个狭窄市场的话，今后也将继续面临严峻的竞争。任天堂自己应该最清楚这是一座不得不超越的墙壁。

这里的“游戏机”是指现有固有的游戏机的定义。脱离“游戏机”是指脱离现有的已经固化了的游戏机概念市场，而不是指游戏机硬件市场。
这一点原文中“ゲーム機という強みを守りつつも、独自のアプローチで従来のゲーム機の定義から脱しようとする狙いが見える。”这句话里就说明了。

小白之钩 · 发表于 2012-2-16 14:52 · 浙江

昨天不是才说老任就是吃老本也能再活六七十年吗，今天又来神论

晓月孤狼 · 发表于 2012-2-16 14:53 · 黑龙江

日经新闻啊？快改名字叫月经新闻吧~~

风暴王 · 发表于 2012-2-16 14:53 · 上海

看看。。。。。。。。。。。。

SaintRay · 发表于 2012-2-16 14:53 · 广东

什么都有人说，反正任天堂有它的生存空间

luramsou · 发表于 2012-2-16 14:55 · 台湾

任社光做軟件賺的更多。。。。。

puremartini · 发表于 2012-2-16 14:56 · 上海

多谢日语帝的指正，顺便说下

“任天堂がゲーム機というニッチ市場から脱することを目指すなら”

好像翻成
任天堂想从游戏机这个窄缝市场中脱身出来的话.... 更为适当吧？

摆脱xx市场和从xx市场脱身含义不太一样哦

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-16 14:57 · 重庆

jstamp 发表于 2012-2-16 14:50
顺便文章最后一句：
任天堂がゲーム機というニッチ市場から脱することを目指すなら、今後も厳しい争いが続 ...

【已经固化了的游戏机概念市场】

请讲分析一下这个东东

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 日本经济新闻：任天堂无法应对市场变化，将从游戏机撤退