日本经济新闻：任天堂无法应对市场变化，将从游戏机撤退

mad1984

弱势群体 发表于 2012-2-16 14:31
是专注做游戏，不再出硬件来坑害老弱妇孺

那就太好了。专注做游戏挺不错的。

该用户已被禁言

可能是说任天堂不做硬件（机）了，但还是会继续做游戏软件

反正我不清楚，真相只有日经知道

会津新藤五

萌娜丽莎 发表于 2012-2-16 14:33
第一行不是说专攻3DS么？
怎么任天堂又要从游戏机退出？

LZ 发的很"巧妙"

他知道很多人不会看到最后那段.

当然,某些一看标题就high的.另当别论.

jstamp

■従来のゲーム機の定義から脱する狙いか

　現時点で任天堂がどこを目指しているのか明白な方向性が見えていない。３ＤＳの値下げで大きな戦略変更をして、まだ軌道修正は終わっていない。ただ今回発表した電子決済システムに対応した「ニンテンドーネットワーク」などから、ゲーム機という強みを守りつつも、独自のアプローチで従来のゲーム機の定義から脱しようとする狙いが見える。


这就是一向的断章取义的意思了吧。不懂日语千万不要发日语新闻啊楼主！

【脱离“现有的游戏机的定义”】居然被解释为“将从游戏机撤退”。。。。。


顺便，标题“市場変化にとまどう任天堂　“ゲーム機”からの脱却なるか ”的意思是：
被市场变化所困惑的任天堂，能摆脱（现有）“游戏机”（的概念）吗？



整片文章意思也就是说任天堂如何面对萧条的游戏机市场、如何找到游戏机市场的突破口。3DS是否通过各种战略，从独自的方法中摆脱固有“游戏机”的概念而脱离困境呢？

居然就被解释为任天堂将退出游戏机市场了。。。。。

rr7

有真相吗....               

该用户已被禁言

lz让PS系情何以堪

该用户已被禁言

顺便，标题“市場変化にとまどう任天堂　“ゲーム機”からの脱却なるか ”的意思是：
被市场变化所困惑的任天堂，能摆脱（现有）“游戏机”（的概念）吗？

==============

括号里词是脑补出来的吗

小小の鸟

jstamp 发表于 2012-2-16 14:37
■従来のゲーム機の定義から脱する狙いか

　現時点で任天堂がどこを目指しているのか明白な方向性が見え ...

日语真相帝来了               

jstamp

yama.p 发表于 2012-2-16 14:40
顺便，标题“市場変化にとまどう任天堂　“ゲーム機”からの脱却なるか ”的意思是：
被市场变化所困惑的任 ...

是不是补脑等你看懂整片文章就知道了。我只知道楼主不懂日语，楼主没看懂文章，楼主在补脑发这样的标题。

jsfjm

之前发过了，楼主发重了吧。。。