[剧透]Z2剧情翻译，迟到的更新，5月2号第5话更新结束，（渣翻译，缓慢更新）

雷斩刀 · 发表于 2011-4-19 10:40 · 河北

pppig 发表于 2011-4-19 10:30
还好只是第二话，重新打了下。发现翻错了，谢谢指正。
原句“ですが、それはキザンとマラニアの問題。ブリ ...

LZ很认真啊！再支持！话说这帖子为啥不加亮置顶呢，可惜了

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-19 10:40 · 广东

MARK,巨坑呀，LZ加油
希望LZ心情好起来

pppig · 发表于 2011-4-19 10:58 · 浙江

雷斩刀发表于 2011-4-19 10:40
LZ很认真啊！再支持！话说这帖子为啥不加亮置顶呢，可惜了

不用了吧。一开始就是说纯粹是为了好玩才做的。自己也不知道能做多少。现在失业还好一点，如果再就职了天晓得多久更新一次。总之目标是翻到50w字。

雷斩刀 · 发表于 2011-4-19 11:01 · 河北

pppig 发表于 2011-4-19 10:58
不用了吧。一开始就是说纯粹是为了好玩才做的。自己也不知道能做多少。现在失业还好一点，如果再就职了天 ...

无所谓了，能看到哪就算哪了，总比没人翻好，对我这个日文白帮助还是蛮大的，再次感谢了

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-19 11:03 · 广东

这个我不顶不行。。。楼主啊。。请坚持下去！

夜雨 · 发表于 2011-4-19 11:56 · 上海

哈哈，笑死我了，这作男猪果然给力~
谢谢LZ翻译分享~
加油哈！

blaze · 发表于 2011-4-19 12:01 · 美国

楼主加油啊，刚通关正好补一下剧情～～

GLARE · 发表于 2011-4-19 14:07 · 北京

库罗乌：得到帮助的是这边。既然对方什么都没说就离开了，不去寻找才是礼节啊。

读起来有些别扭

他帮助了我们，既然他什么都没说就离开了，我们就不要去主动寻找他了。

这样如何？

pppig · 发表于 2011-4-19 14:22 · 浙江

GLARE 发表于 2011-4-19 14:07
库罗乌：得到帮助的是这边。既然对方什么都没说就离开了，不去寻找才是礼节啊。

读起来有些别扭

是的。这就是我翻的时候遇到的困难，如果完全直译呢，有些意思很难用中文来表达，但如果完全意译的话原文的那种味道又没有了。这个得慢慢摸索了，靠翻译量的积累来改善。

harryjay · 发表于 2011-4-20 11:25 · 吉林

再吐个嘈，虽然知道鲁鲁他爹的国家真正的名字是不列颠，但还是叫布里塔尼亚看着舒服啊……就好像ZION，在THE MATRIX和高达里都有，从英文的翻译叫锡安，但高达里的都叫吉翁或者吉恩吧……

		自动登录	找回密码
密码			注册