[剧透]Z2剧情翻译，迟到的更新，5月2号第5话更新结束，（渣翻译，缓慢更新）

pppig · 发表于 2011-4-17 13:56 · 浙江

基本保持一小时1000字左右，不过文本量太大，所以还是慢。然后有些地方要润色，至于校对就不指望了。有爱的人来查错别字吧，我估计有很多。

harryjay · 发表于 2011-4-17 19:24 · 吉林

杯具的发现第一个分支就和LZ不同了……

pppig · 发表于 2011-4-18 10:12 · 浙江

昨天翻到半夜三点半，我实在有点太过勤劳了。

眞歩てぃ · 发表于 2011-4-18 10:29 · 浙江

翻譯幸苦，游戲還是慢慢玩的有樂趣。

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-18 12:23 · 香港

楼主速度很快啊，不过可能没怎么看过动画？那就更加难能可贵了！“
”锡锑铜联合“ 最好还是翻译成布里塔尼亚. 国联可能更好。。？

刹那：我们是ソレスタルビーイング的高达名人。
高达名人的话。。还是直译高达meister吧？
其它人名有些小出入，不过还是多谢！

pppig · 发表于 2011-4-18 13:01 · 浙江

wangke1103 发表于 2011-4-18 12:23
楼主速度很快啊，不过可能没怎么看过动画？那就更加难能可贵了！“
”锡锑铜联合“ 最好还是翻译成布里塔 ...

谢谢指正。因为uc以后的很多动画和超级系动画都没看过，很多人名可能和原版的翻译小组的翻法不一样，都是音译的。布利塔尼亚翻成锡锑铜联盟确实值得商榷，因为之前一直记着锡锑铜合金是这个单词来着，就懒了没查字典，你指出之后去查了下字典，之后的翻译会更正为不列颠同盟，这里和大家说声对不起。另外，欢迎大家继续来纠错，就这样。

kangseowoo · 发表于 2011-4-18 13:27 · 浙江

翻译的水平和质量真高。

ephem · 发表于 2011-4-18 13:53 · 陕西

本帖最后由 ephem 于 2011-4-18 14:01 编辑

支持LZ，我等十一区文字苦手也有可看的剧情了……

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-18 21:43 · 上海

楼主翻译完结之时就是游戏汉化之时！感激！

cent · 发表于 2011-4-18 22:36 · 香港

必須支持lz!!!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册