[专贴]看不懂日文怎么办？？？？？？看不懂日文问题专用研究讨论贴！

sunhai

下面是引用朱月绯想の蝶于2009-12-13 16:18发表的:


你是个好人 = = 我一般直接诅咒比我游戏早到的人锁光头~~~

哦弥陀佛 施主太狠了[s:244]

啊啊啊啊啊~ 游戏快偷跑吧~ 话说JS这次的邮寄会忙死的 我订的那家已经有100+预订了。。。

osk666

下面是引用vantommy于2009-12-13 16:11发表的:


對于香港，當然如你所說，這根本就不需要任何的大戰略，只是調配好出售的先后順序就可以了。這是MARKETTING的最基本理論。
先買最難賣出的純日文版，然后就是港版的英文版，等以后SE出了國際版，就會在港推出國際版，再N年以后，FF13退出歷史舞臺了，有可能再出一個為港澳臺繁體中文地區出的繁體中文字幕版買多一次（當然你說這是妄想也無所謂，只是想表達SE的行銷策略而已并無探討他是否會出什么版本）。
其實這根本就不需要用到什么戰略，只是一個***策略而已！

那不就等于为香港来决定全球的上市顺序嘛

你在研究市场的同时严重忽略制作的顺序
SE在制作工序的国际化上远远达不到像CAPCOM或NAMCO或KONAMI的ACT的水平
在制作的时候就是主要在日语环境下完成游戏开发
之后再做翻译

退出历史舞台按现在的阶段也不行
你哪时看到官方汉化的FF1,DQ1出来了？

vantommy

下面是引用绝霜于2009-12-13 16:11发表的:

国际的卖点并不在语音和文字上，而是根据初版的意见反馈，然后修正并添加一些新的内容进去
归根结底还是那句话，SE无所谓港台销量的多寡，现成有啥，就复制给你啥，反正0成本，买几份是几份
日版在香港是不是最不受欢迎，我想你也不能想当然就说了，因为同是亚洲玩家，一般倾向日版的居多

我也是傾向日版，但是沒有字幕的日版我難以選擇入手。當然我沒有數據證實日版還是美版會在香港更受歡迎，不過我相信日語音+英字幕是最好買的版本。
前面有人說過3月份會出港英版，如果真是這樣，我相信這是SE的一個***順序的策略。
對于這個問題，我自己都很疑惑，在GOOGLE上面發現很多人都有這樣一個同樣的疑問。作為一個非日語地區的亞洲區，在3月份一起出英文版可能更加合理.
不過現在和日本地區同步發售純日文版也是一個不錯的行銷策略，
這個問題往MARKETTING上面想的話，就變得合理很多。

osk666

如果说这是战略，这就是烂大街的战略。

vantommy

下面是引用osk666于2009-12-13 16:31发表的:
如果说这是战略，这就是烂大街的战略。

希望大家都能夠保持良好的討論氣氛。
如果互相攻擊的話，只會令問題無趣。

该用户已被禁言

长期以来RPG都是玩日文的。。。。。。。。。

丁志豪

講來有點汗顏
玩電玩玩了20多年
日文還是看不懂
但是照玩
只是樂趣會少那麼一點點
畢竟如果可以完成了解劇情
玩起來會更有感覺

朱月绯想の蝶

下面是引用丁志豪于2009-12-13 16:40发表的:
講來有點汗顏
玩電玩玩了20多年
日文還是看不懂
但是照玩
只是樂趣會少那麼一點點
.......

全汉化的RPG我通常和几个NPC聊过天以后就会觉得腻味，然后基本就再也不会鸟任何NPC了，日文的我却一直有兴趣，有时候一知半解更有乐趣

callme

不懂就学，学不懂就问。

千万别迷恋那些不懂装懂的。

全中国人民都懂中文，只靠中文理解日文游戏。在座的，谁也不比谁高。

ttyzt

看不懂的话就装懂吧。