[专贴]看不懂日文怎么办？？？？？？看不懂日文问题专用研究讨论贴！

vantommy

既然FF13決定出港版，在香港正式發售，游戲也應該考慮海外玩家的日語水平吧？
不強求中文字幕，也應該有英文字幕吧？
日本電影在香港上映也都會有字幕的，不是中文，也至少會是英文字幕，
難道游戲不是應該也這樣嗎？

sakatsuku

下面是引用vantommy于2009-12-13 15:12发表的:
既然FF13決定出港版，在香港正式發售，游戲也應該考慮海外玩家的日語水平吧？
不強求中文字幕，也應該有英文字幕吧？
日本電影在香港上映也都會有字幕的，不是中文，也至少會是英文字幕，
難道游戲不是應該也這樣嗎？

要说应该的话，纯日版应该只在日本发售的，而且历来的FF日版都没有多文种语音和字幕，SE为了港版特地做一下？想想都不可能
要英文就期待一下明年的美版也会换个封面出在香港吧，像MGS4那样，两种港版两种语言，不过日语音+英字幕的版本只能指望还没公布的国际版了

朱月绯想の蝶

下面是引用vantommy于2009-12-13 15:12发表的:
既然FF13決定出港版，在香港正式發售，游戲也應該考慮海外玩家的日語水平吧？
不強求中文字幕，也應該有英文字幕吧？
日本電影在香港上映也都會有字幕的，不是中文，也至少會是英文字幕，
難道游戲不是應該也這樣嗎？

乃核心思路有问题，是其他地区申请代理，能拿到代理权就该高兴了，不是SE非要塞给你出港版韩版，你还指望照顾？？？

青叶

下面是引用牧ed于2009-12-13 10:17发表的:
我就等着 明年看这区会不会出现
[专贴]看不懂英文怎么办？？？？？？看不懂英文问题专用研究讨论贴！

噗。。。

zoujilong

实在不懂的话等E文版吧。。。

vantommy

是，沒錯，可以等英文版，問題是，英文版是英文配音，哎！！我想要日文配音啊。但是英文版卻沒有日本配音只有英文配音。
就拿電影來說，大多數人都不會選擇配音的歐美電影，相信多數人都是看原裝英語加中文字幕的版本。同樣，對于FF13我也是想要日文原裝語音+英文字幕版本。


希望大家不要介意我在這里發了一點牢騷

vantommy

終于想明白了。

原來SE的策略是日語音+英文字幕的國際版放在最后出售目的就是為了能夠在N年之后能夠再賺一筆。
SE用心險惡啊！明知道大家最期待的就是日語音+英文字幕，但是偏偏就等到N年以后才出。
現在港版就算出純日文的也不怕玩家不接受，因為有很多玩家連三個月都等不了，更何況N年以后的國際版。

明白了，明白了！

osk666

下面是引用vantommy于2009-12-13 15:46发表的:
是，沒錯，可以等英文版，問題是，英文版是英文配音，哎！！我想要日文配音啊。但是英文版卻沒有日本配音只有英文配音。
就拿電影來說，大多數人都不會選擇配音的歐美電影，相信多數人都是看原裝英語加中文字幕的版本。同樣，對于FF13我也是想要日文原裝語音+英文字幕版本。


希望大家不要介意我在這里發了一點牢騷

等国际版，估计两年内出。

绝霜

下面是引用vantommy于2009-12-13 15:51发表的:
終于想明白了。

原來SE的策略是日語音+英文字幕的國際版放在最后出售目的就是為了能夠在N年之后能夠再賺一筆。
SE用心險惡啊！明知道大家最期待的就是日語音+英文字幕，但是偏偏就等到N年以后才出。
現在港版就算出純日文的也不怕玩家不接受，因為有很多玩家連三個月都等不了，更何況N年以后的國際版。
.......

搞反了，国际一向是英文语音日文字幕的，受众对象是日本本土
FFX的国际有英文字幕是另有原因的

绝霜

下面是引用osk666于2009-12-13 15:55发表的:


某绝错，SE根本从来就不会考虑中文化的问题

乃真是抓住啥机会都要黑SE啊= =