[专贴]看不懂日文怎么办？？？？？？看不懂日文问题专用研究讨论贴！

vantommy

下面是引用绝霜于2009-12-13 15:54发表的:

搞反了，国际一向是英文语音日文字幕的，受众对象是日本本土
FFX的国际有英文字幕是另有原因的

不管是日語音+英字幕，還是英語音+日字幕，無論什么搭配都好，其實都是SE的策略。
現在我也終于明白SE為什么會在港***純日文的港版。
頭一波的***，我指的是在香港，如果不是選擇最難以買得出的純日文版的話，那以后等英文版或者國際版上市后，純日文版在香港就更加難以賣的出去了。
越受歡迎的版本越放在更后的日期***，這是MARKETTING的行銷策略。

osk666

下面是引用绝霜于2009-12-13 15:57发表的:

乃真是抓住啥机会都要黑SE啊= =

错，这是老S遗留下来的传统，偶黑这点岂不变黑老S了

阿俊

照着攻略 对照到打。。。。

太喜剧了

osk666

下面是引用vantommy于2009-12-13 16:00发表的:


不管是日語音+英字幕，還是英語音+日字幕，無論什么搭配都好，其實都是SE的策略。
現在我也終于明白SE為什么會在港***純日文的港版。
頭一波的***，我指的是在香港，如果不是選擇最難以買得出的純日文版的話，那以后等英文版或者國際版上市后，純日文版在香港就更加難以賣的出去了。
.......

错，SE只会考虑在日本和欧米的市场策略
那边出了啥游戏了，对盒子做一点修改顺便在HK捞一笔而已，
根本不会为了小小的香港市场去做大战略。

lovemelxk

看攻略玩呗 剧情什么的 在看剧透···我都习惯这样了  囧·

vantommy

下面是引用osk666于2009-12-13 16:04发表的:


错，SE只会考虑在日本和欧米的市场策略
那边出了啥游戏了，对盒子做一点修改顺便在HK捞一笔而已，
根本不会为了小小的香港市场去做大战略。

對于香港，當然如你所說，這根本就不需要任何的大戰略，只是調配好出售的先后順序就可以了。這是MARKETTING的最基本理論。
先買最難賣出的純日文版，然后就是港版的英文版，等以后SE出了國際版，就會在港推出國際版，再N年以后，FF13退出歷史舞臺了，有可能再出一個為港澳臺繁體中文地區出的繁體中文字幕版買多一次（當然你說這是妄想也無所謂，只是想表達SE的行銷策略而已并無探討他是否會出什么版本）。
其實這根本就不需要用到什么戰略，只是一個***策略而已！

绝霜

下面是引用vantommy于2009-12-13 16:00发表的:


不管是日語音+英字幕，還是英語音+日字幕，無論什么搭配都好，其實都是SE的策略。
現在我也終于明白SE為什么會在港***純日文的港版。
頭一波的***，我指的是在香港，如果不是選擇最難以買得出的純日文版的話，那以后等英文版或者國際版上市后，純日文版在香港就更加難以賣的出去了。
.......

国际的卖点并不在语音和文字上，而是根据初版的意见反馈，然后修正并添加一些新的内容进去
归根结底还是那句话，SE无所谓港台销量的多寡，现成有啥，就复制给你啥，反正0成本，买几份是几份
日版在香港是不是最不受欢迎，我想你也不能想当然就说了，因为同是亚洲玩家，一般倾向日版的居多

sunhai

神啊 惩罚那些日文比我好的人吧 让他们的游戏都比我晚到10分钟！！！

朱月绯想の蝶

下面是引用sunhai于2009-12-13 16:16发表的:
神啊 惩罚那些日文比我好的人吧 让他们的游戏都比我晚到10分钟！！！

你是个好人 = = 我一般直接诅咒比我游戏早到的人锁光头~~~

其实我在想SE这次真出汉化，而且奶挺=赖宁的话，多少人会买呢~

青叶

下面是引用朱月绯想の蝶于2009-12-13 16:18发表的:


你是个好人 = = 我一般直接诅咒比我游戏早到的人锁光头~~~

其实我在想SE这次真出汉化，而且奶挺=赖宁的话，多少人会买呢~

很多。。。。