《合金装备》译名之误

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2004-12-10 17:12 · 辽宁

下面是引用nsnisn于2004-12-10 14:01发表的:
这篇文的作者有点哗众取宠的嫌疑，事实上……

就像之前那个跳着嚷着要把半条命改叫半衰期的愤青一样……

有道理

我可是专门研究了两年的日语翻译

翻译是再创作,是一门艺术

不是什么科学,如果都象本文作者这样一究到底

真的是哗众取宠了.翻译有"可译性"与"不可译性"之说

不可译的东西不能直译,也很难意译,只能采取变通的译法

即使是在翻译界内这也是绝对允许的

clark · 发表于 2004-12-10 18:28 · 江苏

咬文嚼字````

外电路 · 发表于 2004-12-10 20:17 · 北京

合金装备不就是直译吗~~~~怎么变成电软命名了

想想devil may cry译为鬼泣还是挺有水准的~~~~UCG的影响力够广

clark · 发表于 2004-12-10 20:24 · 江苏

个人喜欢潜龙谍影（乾隆爹***）```HOHO```

nsnisn · 发表于 2004-12-10 20:40 · 北京

enemy zero译成异灵真是神来之思……

最爱桑德拉 · 发表于 2004-12-10 20:42 · 上海

下面是引用外电路于2004-12-10 20:17发表的:
合金装备不就是直译吗~~~~怎么变成电软命名了

想想devil may cry译为鬼泣还是挺有水准的~~~~UCG的影响力够广

魔颤......

外电路 · 发表于 2004-12-10 20:57 · 北京

下面是引用最爱桑德拉于2004-12-10 20:42发表的:

魔颤......

电软的翻译~~~~最狠的还是翻成~魔鬼五月哭~到现在还寒~

nsnisn · 发表于 2004-12-10 21:00 · 北京

…………………………寒死了……

真的

manastars · 发表于 2004-12-10 22:20 · 北京

EVER BLUE被译为蔚蓝依旧也很好呀

sxxs · 发表于 2004-12-10 23:00 · 台湾

MGS的S指的是solid
而有MGS是從ps上開始的,之前只有叫MG而已~~
所以說MGS指的應該是solid s***的故事(個人感覺)
2代solid s***還算半個主角~~
不過MGS3裡solid s***完全沒出現...是big boss的故事
不過系列名稱定作MGS蠻不錯的........
特攻神諜蠻好聽的~~
第一次來看到合金裝備不太曉得是MGS(真是才疏學湴?..@_@"")

		自动登录	找回密码
密码			注册