[招人]异度传说3章汉化公布发布日期，不过测试继续招！

osk666

那详情偶就不知道了= =
03年偶还没诳论坛呢，就天幻找找攻略而已。。。

VP2当然是留给更有爱的人搞啦，
偶搞完EP3肯定想搞EP1和EP2，
又或者帮忙CC和LOM
对系统那些不需要过分执着
喜欢玩动作性RPG的直接玩那些就好了。

小雷温

发现osk对汉化充满热情的样子--

adsl95

下面是引用osk666于2009-12-09 10:43 AM发表的:
那详情偶就不知道了= =
03年偶还没诳论坛呢，就天幻找找攻略而已。。。

VP2当然是留给更有爱的人搞啦，
偶搞完EP3肯定想搞EP1和EP2，
.......

其实VP2很希望汉化拉~不过其实不汉化也牵强能看懂剧情的说,条件是必须有配音,片假和平假几乎看不懂太多,主要是靠听,没办法,看动画学的,动画没日语字幕..........

EP3剧情也是一样拉,差不多菜单能看懂一点,剧情靠听,不过那些大招的名字我是不懂拉.......貌似都是英语的说,只不过用假名写的貌似........
我E文没及过格........最高考过90(小学),最低9分(初中)..........

adsl95

问下666怎么学的日语啊??
你几级的?
我也想简单学学,有点底子比较好学哈~

御神水

阪大遇到北妹厨了orz

记得以前在世界树看到过著名的红莲入口的图片……你去那边看看吧
但愿变得多产的3A不会再让拥趸们失望

至于日文，一直被生肉熏陶的话至少能成为日本文盲XD


突然觉得M.O.M.O处理成“摸摸”，萌度很高，既保留原来的发音而且很符合怪蜀黍趣味































玩笑……说正经的还是叫“桃桃”吧

osk666

偶也是看动画，玩游戏学的，没有经过正统的训练
这些凭兴趣就好，话说组里真有人想用摸摸= =

小雷温

其实我总觉得小桃还是少了点什么的感觉，感觉音喻的英文momo都有感觉多了...

也许叫桃桃的感觉也不错...

adsl95

下面是引用osk666于2009-12-10 02:09 AM发表的:
偶也是看动画，玩游戏学的，没有经过正统的训练
这些凭兴趣就好，话说组里真有人想用摸摸= =

那你学的如何?
我还不能完全看懂剧情的说.......大概也就看明白70-80%吧........还必须有配音.........
玩了FFX汉化版,发现翻译错误真多啊........我没学过日语的都听出来不少地方不对了.........

问下EP3是翻译吗?还是其他人?希望不要和FFX一样那么多错误..........
而且我觉得还是直译好,有些润稿润多了反而不准确了..........

摸摸啊........你们好邪恶呢........你们到底想摸哪里啊??LOLI的下 面么??

a9bnm

把基本读音发音都掌握了，有无配音有啥区别。。。。。。。。。

御神水

下面是引用osk666于2009-12-10 02:24发表的:
偶也是看动画，玩游戏学的，没有经过正统的训练
这些凭兴趣就好，话说组里真有人想用摸摸= =

还真有同道中人呐
要知道，上星期被三个初中女生叫成“蜀黍”后，我的人格发生了巨大变化
くそぉぉぉぉぉ

下面是引用adsl95于2009-12-10 20:54发表的:
摸摸啊........你们好邪恶呢........你们到底想摸哪里啊??LOLI的下 面么??
.......

只是摸摸头而已，表紧张

レナ：お持ち帰り~~~~~~~~




我又神经质地联想起ef里某字幕组把「ゆうちゃん」翻译成了“柚子”，感觉处理地挺不错的

还有空境里的一首主题曲「君が光に変えて行く」
自己非常肤浅地照字面翻了，感觉自己语文太糟糕日文残留太明显，初看中文wiki的撰写人翻译成觉得“这家伙怎么能这么翻？”然后恍然大悟，之后才发现自己的渺小

























参考答案《光芒由你而生》