[招人]异度传说3章汉化公布发布日期，不过测试继续招！

sm0421

如果需要帮忙翻译告诉我，我可以用gamefaq的game script.

osk666

下面是引用sm0421于2009-11-15 00:33发表的:
如果需要帮忙翻译告诉我，我可以用gamefaq的game script.

这句看不明白，什么叫用剧本？

下面是引用不灭_aikika于2009-11-14 17:58发表的:
寒假有空我幫測試...........

那时希望已经有完成版进行测试了吧

下面是引用bluerabit于2009-11-14 18:51发表的:


qq原来的号码不能用好几年了
另外也没有用qq的习惯 有事情直接pm我好了

原来如此啊，偶就奇怪明明在论坛出现了，h大给的那个群中
蓝兔大依然没有出现= =

那MSN用否？
PM的话是在A9 PM还是S1呢？
总觉得PM这种方法很没效率，偶在A9的PM箱也满了= =

下面是引用id3于2009-11-14 19:45发表的:
啊咧，真的要汉化？

这个只能精神上支持osk了。

不知计划的周期是多久呢？如果赶得上，在完成EP2的攻略后，就做个EP3的完美攻略来配合汉化版的推出。
.......

暂时还不知道，要看看能招到多少人了
偶的希望是寒假前
其实偶一早想说这点了^^
不过配合的话
貌似要弄个中文名词版的

下面是引用小雷温于2009-11-14 21:05发表的:
忽然想起我在这里的高楼住得很舒服，每天喝茶灌水以外，好像没什贡献似的--

刚来时还有考虑要要翻译database的，但后来想到翻译英文版一定会被这里的人鄙视，就不了了之了，而后来大家在翻译的貌似就是英文版...

不过那之后基本上就没燃烧过什么热情了...
.......

也不是全部英文版啊，也有日文版
也有日英对照的

满眼的高楼和遍地的深坑，这句话实在太贴切了= =

小雷温

前2楼的朋友是想说如果要翻译faq上那英文文本的话他可以效劳吧。

gyw1

刚在S1看到......LZ模拟速度真悲剧啊= =某些人名还是直接用英文比较好

sm0421

下面是引用osk666于2009-11-15 03:03发表的:


也不是全部英文版啊，也有日文版
也有日英对照的

.......

我是说我不知道该如何帮助汉化，我可以提供的帮助是告诉我要翻译哪一段剧本/对话我可以帮忙翻译。我只能从英文翻译成中文所以我提到了gamefaq上的英文剧本。

osk666

主线翻译是基本翻译完了
若想做主线的话，现在还差校对和润色
ls有兴趣吗
不然的话就还有游戏其它部分的翻译

译名还有待讨论。

id3

要弄个中文名词版的攻略，只要把人名地名还有道具的中文文本给我就行了。

osk666

这个没问题，到时候表弄好的就发给id3君了
话说id3的ep2进度如何？

sm0421

下面是引用osk666于2009-11-15 14:08发表的:
主线翻译是基本翻译完了
若想做主线的话，现在还差校对和润色
ls有兴趣吗
不然的话就还有游戏其它部分的翻译

.......

没问题osk!只要是英文文本就没有问题;我在伊甸园美剧做过Grey's Anatomy的翻译;在FFsky做过FF12怪兽图鉴的翻译;还做过纪录片的翻译...

osk666

那就加群吧，现在还想招更多的人= =