[爸要捏她]该游戏是台译继“太空战士”后又一囧爆之作

nds · 发表于 2009-10-15 09:26 · 浙江

这是玄幻小说的命名..........

luisheero · 发表于 2009-10-15 09:27 · 浙江

这个翻译够窘的。。。。。。。。。。。

rexlau · 发表于 2009-10-15 10:02 · 未知

以香港人的作風~
用英文~像歐美劇HEROS一樣~直接用英文~香港沒有翻譯~

khala · 发表于 2009-10-15 11:15 · 广东

下面是引用rexlau于2009-10-15 10:02发表的:
以香港人的作風~
用英文~像歐美劇HEROS一樣~直接用英文~香港沒有翻譯~

Supernatural的港译名叫猎魔人，Prison Break更简单，叫“逃”，在明珠台偶尔看过一两集，Supernatural倒是追到现在！

hctt · 发表于 2009-10-15 12:02 · 辽宁

叫着玩罢了。。。。

蓝蓝蓝海 · 发表于 2009-10-15 12:16 · 浙江

好惊天的名字.............

vfsf · 发表于 2009-10-15 13:40 · 浙江

猎天使魔女也很囧的说。其实大陆也又不少囧翻译。

goodboykk · 发表于 2009-10-15 13:54 · 香港

我个人觉得“潜龙谍影”翻译得比“合金装备”好太多了，符合游戏的题材。如果你同一个没有玩过和听过这个游戏的人讲“合金装备”，人家肯定不知道这游戏是玩咋的。老说别人的翻译囧，为什么不想想自己国内的翻译有没有更囧的。

williamdwang · 发表于 2009-10-15 13:58 · 浙江

要论翻译大陆那个神秘海域才是完全囧.......UNCHARTED ...官方的秘境探险就贴切的多........其实还是习惯问题...看习惯那种翻译或者英文

ryb · 发表于 2009-10-15 14:31 · 新西兰

第一次聽到合金裝備以為是 metal slug..........

貌似三國無雙兩岸三地都翻得很完美ㄚ~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册