[爸要捏她]该游戏是台译继“太空战士”后又一囧爆之作

dreamwood · 发表于 2009-10-14 20:51 · 北京

这名字不错。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 22:08 · 广东

下面是引用paulthesin于2009-10-14 21:34发表的:

你不覺得太空戰士,惡靈古堡等得名字都很囧嗎？
就算是英文直譯，都不可能叫太空戰士
這不是文化素質高不高的問題
是會不會英文和日文的問題

不
我想他是想回某些人的帖
因為有人說太空戰士是港譯的

busterangel · 发表于 2009-10-14 22:11 · 浙江

这名字雷死我了 .

burnsoul · 发表于 2009-10-14 23:48 · 江西

太空战士，就是最终幻想系列吧

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 23:51 · 广东

還在繼續討論阿?
不鎖嗎?
我覺得已經沒甚麼好討論了
這東西本來就沒甚麼好不好的問題
已經是習慣性問題了
反正都知道是甚麼東西何必討論這個

melody010 · 发表于 2009-10-15 04:54 · 江苏

哈哈.这名字雷死我了..魔女姐姐哭了。..

ryb · 发表于 2009-10-15 07:37 · 新西兰

下面是引用leozz于2009-10-14 16:59发表的:

love you more than i can say翻译成爱在心头口难开其实很不贴切。。。。

那部電影是叫 As good as it gets.......
看過的人都會絕得翻得很好

難道要翻成 "不能再好了" 才好聽嗎?

kyowt · 发表于 2009-10-15 08:03 · 福建

应该叫魔女骚天录

blue_sky · 发表于 2009-10-15 08:47 · 香港

這貼應該鎖, 沒必要拿人家译名來笑, 就算內地的一些直译也可弄出很多笑話來.......

newasimov · 发表于 2009-10-15 08:59 · 广东

《潜龙谍影》

多好的名字啊？有啥迥的？

“合金装备”才够迥的。。。。。。。。。＝＝

		自动登录	找回密码
密码			注册