[爸要捏她]该游戏是台译继“太空战士”后又一囧爆之作

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 12:30 · 广东

下面是引用led0020于2009-10-14 12:22发表的:

反正這年頭自以為事的人多的事

中華文化大陸早丟棄60年了

也別這麼說
雙方都有這種人
又不是單大陸一方在說tw
tw還不是要說大陸
反正我覺得沒甚麼大事就隨他講了

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 12:31 · 河北

还算不错~~~~~~~~~~~

led0020 · 发表于 2009-10-14 12:33 · 广东

下面是引用kof0427于2009-10-14 12:30发表的:

也別這麼說
雙方都有這種人
又不是單大陸一方在說tw
tw還不是要說大陸
.......

的確~~~~雙方都有這種人；其實，是世界各地都有

neferty · 发表于 2009-10-14 12:33 · 广东

香港人起名字总喜欢炫一点的，最好是四个字的，听起来很牛逼的，不讲究内涵，也不追求“信、达、雅”，比如恶灵古堡、恶魔猎人、忍者外传、寂静之丘、太空战士、魔宫帝国、潜龙谍影之类的，再看看香港电影，什么猛龙过江、胜者为王、雄霸天下，这些都是如此，就像论坛里某个玩友说的，香港人文明程度很高，文化程度很低。

leozz · 发表于 2009-10-14 12:55 · 北京

译林版的指环王小说的小精灵小矮人奥克斯白道会黑魁首才是真正的infamous
口袋版的先天无极甘道夫踏雪无痕阿拉贡百步穿杨莱格拉斯至少比译林版有趣得多

这年头信达雅没市场了，我们要的是酷，准，宅

dqknight · 发表于 2009-10-14 12:59 · 上海

港台许多翻译还是很有亮点的，大陆和港台的用词虽有差异，但都是通过自己的方式展示汉语的独特之处，可以相互探讨、交流，完全不应该有任何歧视心理

pertercute · 发表于 2009-10-14 13:04 · 台湾

"太空战士" "魔兵惊天录"的台译名称的确非常难听

不过个人感觉也有非常贴切好听的
例如
日系经典RPG Dragon Quest 源自台译 "勇者斗恶龙"
美系经典RPG Fallout 台译 "异尘馀生"

剑风之士 · 发表于 2009-10-14 14:04 · 上海

退一万步，再难听，那也是该游戏的中文官方名字= =

所以纠结也没用。

miyaki · 发表于 2009-10-14 14:41 · 浙江

恶灵古堡就让人很ox~他们就喜欢魔啊，灵啊，幻啊之类……

lws8891 · 发表于 2009-10-14 15:12 · 广东

我真的没有笑。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册