[爸要捏她]该游戏是台译继“太空战士”后又一囧爆之作

jackpotter · 发表于 2009-10-14 15:45 · 上海

下面是引用kof0427于2009-10-14 12:19发表的:

別這麼激動啦
這種人我們是已經習慣了的
視而不見就行了
倒是你也有要買psp的lunar?
.......

因为GBA版玩过，就喜欢上露娜这个系列了。。。这次PSP版重生，还有新内容，很怀念啊~~~~肯定入Z

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 16:13 · 广东

就我个人感觉，“猎天使魔女”这个名字也是在不怎么样。

ＮＰＣ小白 · 发表于 2009-10-14 16:20 · 广东

下面是引用jural于2009-10-14 16:13发表的:
就我个人感觉，“猎天使魔女”这个名字也是在不怎么样。

同意, 感觉跟"恶魔猎人"差不多

sailorstar · 发表于 2009-10-14 17:04 · 云南

==不关这作的事情包括很多外国电影我一直不明白为什么都喜欢不按原意翻译呢
又没人要求叫你阐述电影或者游戏的内在含义（有些根本也不存在带有内在含义）

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 17:10 · 云南

话说难道这个杀手不太冷（killer leon）这种形神兼备的翻译不算好吗？
或者一树梨花压海棠

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 18:26 · 上海

关于异名的窘是很多

ryota · 发表于 2009-10-14 18:55 · 上海

还有以前燃烧战车也够雷的。

阿基拉 · 发表于 2009-10-14 20:05 · 广东

有的人連貼都沒看準就開罵了，真服了這種牛人。
話說翻譯名有什么好討論與嘲笑的呢，要笑別人的話還不如笑笑自己大陸的“敢達”譯名

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 20:26 · 安徽

这名字真囧…………

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 20:30 · 广东

這帖是不是該鎖掉阿?
遲早要變戰帖.........

		自动登录	找回密码
密码			注册