[这个]中文翻译实在是水准有些低。。。

你不懂的 · 发表于 2009-5-23 22:19 · 上海

什么“把车上从轨道上弄下去”

我想了半天，对照了场景，才明白是把车从轨道上弄下去

什么明明是冲好了电”GOT IT“，翻译成”收到“

TRACY翻译成崔许，到是挺中文化

其实我没怎么玩过中文游戏，不知道SCE其他游戏是不是这样

因为偶尔有个敢兴趣的无日文版游戏，有正好有中文，就准备买了玩玩乐.

你不懂的 · 发表于 2009-5-23 22:19 · 上海

怎么都是正式发行版本把，校对也要付点责任啊

greyranger · 发表于 2009-5-23 22:20 · 湖北

崔许+233 ? ? ? .

李霞四喜

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-23 22:22 · 广东

什么明明是冲好了电”GOT IT“，翻译成”收到
这句我当场晕倒了,不知SCEH那些人是不是外包给上海某公司翻译

xiang5796 · 发表于 2009-5-23 22:29 · 山东

GOOGLE翻译...............

headtiger · 发表于 2009-5-23 22:30 · 北京

SCE的中文翻译向来如此，多少都有些毛病
有些甚至影响到理解
不过有中文就已经很满足了
反正也没有什么特别大的无法理解的问题

rumchan · 发表于 2009-5-23 22:55 · 江苏

基本都是按字面意思翻译的
理解就行了......

sunmanplus · 发表于 2009-5-23 23:00 · 北京

看看KZ2...都可以理解...恩...他们不懂得....

战区观察猿 · 发表于 2009-5-23 23:00 · 澳大利亚

KZ2： holy shit 神圣的狗屎= =绝对经典

sunmanplus · 发表于 2009-5-23 23:02 · 北京

下面是引用战区观察猿于2009-05-23 23:00发表的:
KZ2： holy shit 神圣的狗屎= =绝对经典

OY,come on

		自动登录	找回密码
密码			注册