[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

相转移炮 · 发表于 2009-2-9 13:48 · 广东

绝霜君，DB150中菲布罗尼亚的克隆体译名，我早定下嘞。
赛茜莉亚=赛思莉亚，阿尔玛黛尔=艾尔玛迪
missing year那篇小说也是译成艾尔玛迪的。

相转移炮 · 发表于 2009-2-9 13:53 · 广东

下面是引用osk666于2009-02-09 06:46发表的:
不过这里有个问题,偶一直以为这个米鲁奇亚星系都是指一个太阳系,现在变成了银河系?

人家几时有说米鲁奇亚是银河系？

osk666 · 发表于 2009-2-9 14:13 · 加拿大

其实偶觉得相转移炮的译名很多要改的,有很多感觉是日文翻译出来,但偶们应该是按英文原文来翻译的.
嘛,只是感觉啦,到时候完成的时候再慢慢看.
偶都说了螺旋臂咯,这是螺旋银河系才有的东西哦.

相转移炮 · 发表于 2009-2-9 14:33 · 广东

译名问题我坚持用日文的，所以说，跟你们讨论译名真的是浪费时间！无聊之极！

osk666 · 发表于 2009-2-9 14:41 · 加拿大

问题是那些日文也是英文过来的-_-

相转移炮 · 发表于 2009-2-9 14:49 · 广东

没兴趣跟你争论！

osk666 · 发表于 2009-2-9 15:00 · 加拿大

那好了,偶不说了,那么等所有东西弄好后,能偶来改吗?

相转移炮 · 发表于 2009-2-9 15:09 · 广东

唉～～～～～随便嘞！

osk666 · 发表于 2009-2-9 15:12 · 加拿大

其实偶说讨论这个问题不用这么不***的-_-
讨论译名问题,讨论词源,一直都是本区的乐趣之一^^

相转移炮 · 发表于 2009-2-9 15:16 · 广东

对了，上次我所译的哥达路亚，你的译名是什么？

		自动登录	找回密码
密码			注册