[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

其实很多英文解释，不用看字典就知道了，因为下面的日文里带上了这个词的汉字，一目了然
单纯这些个单词，反而认识了就不太正常了

osk666

这个是当然,不过有时候两者会完全不同意思就是了.
不过偶还是啥工具都用.....

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB148)-Transfer Wave
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

The U-TIC Organization autonomous fighter units, Auto-TECHs, can gate jump
independently, and their rear containers hold approximately 10 compact battle
terminals.

By emitting a signal to designate transfer coordinates at the target location,
the Auto-Tech unit can, within a limited area, rapidly transfer battle
terminals one after another.

--Link: Auto-Tech

____________________________________

転移波
____________________________________

U-TIC機関の戦闘機が発する転移座標指定シグナル
____________________________________

　U-TIC機関の自律戦闘機は、単機でのゲートジャンプが可能で、後部コンテナに10機程度の小型戦闘端末を格·#123;している。

　オーテック母機が目標地点で転移座標を指定するシグナルを発することで、ある一定の範囲内ではあるが、小型戦闘端末を次々と転移させることができる。

DB148 転移波-Transfer Wave-转移波

发送转移坐标给U-TIC机关战斗机的指定信号

U-TIC机关的无人战斗机'奥泰克'(DB253)可以单机实现超空间跃入，并且后备箱还搭载了约10架小型战斗终端.

奥泰克母机若发出一个目标地点的转移坐标信号，一定范围内的小型战斗终端便会迅速依次转移.

1. [tbl=left]DB148 [color=red][b]転移波-Transfer Wave-转移波[/b][/color]
2. [color=blue]发送转移坐标给U-TIC机关战斗机的指定信号[/color]
3. U-TIC机关的无人战斗机'奥泰克'(DB253)可以单机实现超空间跃入，并且后备箱还搭载了约10架小型战斗终端.
4. 奥泰克母机若发出一个目标地点的转移坐标信号，一定范围内的小型战斗终端便会迅速依次转移.
5. [/tbl]

复制代码

osk666

今天的更新完毕-_-

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB149)-Transfer System
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Transport technology that uses gate jump technology with the U.M.N. to transfer
goods to remote locations.

Because KOS-MOS's weapon system includes this capability, she doesn't need to
lug around oversized weapons--they can simply be transported from the storage
facility as needed.

However, only goods with static data can be directly transferred.
Theoretically, life forms with fluctuating data can be transferred directly,
but it is more or less impossible given the major mental and physical
diffi***ies that can arise.

To transfer living things, one must use a spaceship equipped with the
appropriate system.

--Link: KOS-MOS, Gate Jump, U.M.N.

____________________________________

転送システム
____________________________________

ゲートジャンプの技術を応用して物質を遠隔地に転送するシステム
____________________________________

　によるの技術を応用して、物質を遠隔地に送り込む甙峒夹g。

　の兵装システムにもこの仕組みが組み込まれているため、大型の兵器を携帯することなく、状況に応じて格·#123;施設から転送して使用することができる。

　ただし、直接転送できる物品は情報が固定化された物質に限られる。情報が流動的な生体の直接転送も理論的には可能だが、精神や身体機能に大きく支障をきたすため、事実上不可能とされている。

　生体の転送には、然るべきシステムが搭載された宇宙船を用いる必要がある。

DB149 転送システム-Transfer System-传送系统

应用超空间跃入的技术将物质远程传送的系统

应用'U.M.N.'(DB172)内'超空间跃入'(DB115)的技术将物质远程传送的系统.

因为'KOS-MOS'(DB035)的武器系统包含这个功能，所以她不必到哪都携带大型武器——根据情况简单地从搁置设施传送过来便可.

但是，仅限信息静态的物体才能被直接传送.理论上信息流动的生命形式也能传送，但会对精神和身体机能引起很大的障碍，实际上不可能.

生物的传送必须使用搭载专用系统的宇宙船.

1. [tbl=left]DB149 [color=red][b]転送システム-Transfer System-传送系统[/b][/color]
2. [color=blue]应用超空间跃入的技术将物质远程传送的系统[/color]
3. 应用'U.M.N.'(DB172)内'超空间跃入'(DB115)的技术将物质远程传送的系统.
4. 因为'KOS-MOS'(DB035)的武器系统包含这个功能，所以她不必到哪都携带大型武器——根据情况简单地从搁置设施传送过来便可.
5. 但是，仅限信息静态的物体才能被直接传送.理论上信息流动的生命形式也能传送，但会对精神和身体机能引起很大的障碍，实际上不可能.
6. 生物的传送必须使用搭载专用系统的宇宙船.
7. [/tbl]

复制代码

osk666

好,今天更新完毕的说^^

相转移炮

求助：G叔
かつて主星があったが局所事象変移に巻き込まれてしまったため、急遽、同タンタス腕内にある、テラフォーミングの第二段階が完了して間もない可住惑星に、その首都を遷都することとなった。
这句怎么翻译，尤其タンタス这个词，究竟是什么意思？

osk666

其实这句的主要问题就是这个タンタス,这个tantus是拉丁语巨大的意思,而那个腕指的应该是spiral arm,就是就是螺旋星系中螺旋臂的臂.不过这里有个问题,偶一直以为这个米鲁奇亚星系都是指一个太阳系,现在变成了银河系?

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-02-09 02:33发表的:
求助：G叔
かつて主星があったが局所事象変移に巻き込まれてしまったため、急遽、同タンタス腕内にある、テラフォーミングの第二段階が完了して間もない可住惑星に、その首都を遷都することとなった。
这句怎么翻译，尤其タンタス这个词，究竟是什么意思？

我要跑题
机战有没有投？
https://bbs.luryl.com/viewthread.p ... amp;uid=&page=1
花上几秒支持一下机战吧，萝卜饭们是一家

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB150)-Transgenic Type
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A next-generation Realian model researched and developed by Joachim Mizrahi,
featuring an even more human-like structure.

First came Febronia; the Cecilia, Catherine, and Almadel, who were built from
Febronia's test data. Research and development of battle models took place, as
well. Joachim Mizrahi also used transgenic-type data when working to create the
100-Series Observational Unit.

Public records indicate that all experimental data was lost during the Miltian
Conflict.

--Link: Catherine, Cecilia, Febronia, Joachim Mizrahi, 100-Series Observational
Unit, Realian

____________________________________

トランスジェニックタイプ
____________________________________

ヨアキム·ミズラヒによって研究開発された次世代レアリエンの雛形
____________________________________

　によって研究開発された次世代レアリエンの雛形であり、より人に近い構造を持った。

　まず、が開発され、その後彼女の実験データを元に、、アルマデルの三体が開発された。また、彼女らとは別に戦闘用タイプの研究開発も行われていた。ヨアキム·ミズラヒはの開発にも、このトランスジェニックタイプのデータを利用している。

　公式の記録では、ミルチア紛争時に実験データ共々そのすべてを失ったとされている。

DB150 トランスジェニックタイプ-Transgenic Type-转基因型

由约阿金姆·米滋拉希研究开发的次世代合成人的雏形

由'约阿金姆·米滋拉希'(DB090)研究开发的次世代'合成人'(DB176)的雏形，持有更接近人类的构造.

首先制造的是'菲布罗尼亚'(DB068)，而后用她的实验数据又制造了'赛茜莉亚'(DB051)、'凯瑟琳'(DB020)和阿尔玛黛尔.同时，战斗用型也在研究和开发.约阿金姆·米滋拉希还常将转基因数据使用在'百式观测器'(DB157)的开发中.

官方记录显示所有实验数据都在米鲁奇亚纷争期间丢失了.

1. [tbl=left]DB150 [color=red][b]トランスジェニックタイプ-Transgenic Type-转基因型[/b][/color]
2. [color=blue]由约阿金姆·米滋拉希研究开发的次世代合成人的雏形[/color]
3. 由'约阿金姆·米滋拉希'(DB090)研究开发的次世代'合成人'(DB176)的雏形，持有更接近人类的构造.
4. 首先制造的是'菲布罗尼亚'(DB068)，而后用她的实验数据又制造了'赛茜莉亚'(DB051)、'凯瑟琳'(DB020)和阿尔玛黛尔.同时，战斗用型也在研究和开发.约阿金姆·米滋拉希还常将转基因数据使用在'百式观测器'(DB157)的开发中.
5. 官方记录显示所有实验数据都在米鲁奇亚纷争期间丢失了.
6. [/tbl]

复制代码